1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 3 00:00:42,675 --> 00:00:48,081   [♪♪♪]                          4 00:01:00,093 --> 00:01:04,130 [aquariumtrainer                   stem sprekend, onduidelijk]   5 00:01:10,837 --> 00:01:17,043   [♪♪♪]                          6 00:01:26,519 --> 00:01:31,157   [♪♪♪]                          7 00:01:46,906 --> 00:01:49,776 Zoals mij is geleerd,                 8 00:01:49,809 --> 00:01:52,245    vanaf het begin,           9 00:01:52,278 --> 00:01:54,447  Qwe'lhol mechen is een relatie. 10 00:01:55,849 --> 00:01:58,485   Ze zijn een extensie           van onze familie.                  11 00:01:58,518 --> 00:02:03,256  Ze dragen orka-regalia          en leef onder de golven.        12 00:02:03,289 --> 00:02:06,759 Maar ze zijn onze relatie,        vanaf het allereerste begin.         13 00:02:08,294 --> 00:02:12,098   Ze kunnen nemen                  hun orka-regalia uit--         14 00:02:12,132 --> 00:02:14,134   hun Qwe'lhol-mechen            regalia uit--                  15 00:02:14,167 --> 00:02:17,103  en kom en loop over het land,  16 00:02:17,137 --> 00:02:19,706  dus ze maken deel uit van wie we zijn.  17 00:02:19,739 --> 00:02:21,474   Ze zijn onze verwantschap.           18 00:02:23,877 --> 00:02:28,715   [♪♪♪]                          19 00:02:49,469 --> 00:02:53,540   [♪♪♪]                          20 00:03:01,848 --> 00:03:05,818   [♪♪♪]                          21 00:03:09,789 --> 00:03:12,559  [walvissen communiceren]          22 00:03:18,865 --> 00:03:21,534  [walvissen communiceren]          23 00:03:27,173 --> 00:03:31,578   [♪♪♪]                          24 00:03:36,349 --> 00:03:38,818  [walvissen communiceren]          25 00:03:52,865 --> 00:03:57,837   [♪♪♪]                          26 00:04:06,879 --> 00:04:11,184   [♪♪♪]                          27 00:04:11,217 --> 00:04:12,485 [Howard Garrett]                    We gaan naar het westen            28 00:04:12,518 --> 00:04:16,723   langs de noordkust            van Penn Cove,                  29 00:04:16,756 --> 00:04:19,359   en dit is de scène          30 00:04:19,392 --> 00:04:24,764   van 1970 en 1971              Penn Cove-orka vangt...    31 00:04:28,468 --> 00:04:30,903 ...hier                 in die wateren                 32 00:04:30,937 --> 00:04:33,506   tussen hier                     en de andere oever.           33 00:04:37,310 --> 00:04:39,879    Dit is dus het geval                       de exacte opnamelocatie.   34 00:04:42,248 --> 00:04:46,452   [♪♪♪]                          35 00:04:50,690 --> 00:04:56,496   [♪♪♪]                          36 00:05:03,369 --> 00:05:07,640   [♪♪♪]                          37 00:05:09,409 --> 00:05:13,279   Ze maakten harde geluiden   en het water slaan.         38 00:05:15,381 --> 00:05:16,916  [walvissen communiceren]          39 00:05:18,418 --> 00:05:21,621   Baby’s werden weggeduwd     van hun moeders.           40 00:05:21,654 --> 00:05:23,022  [walvissen huilen]                 41 00:05:25,558 --> 00:05:26,659    Gelast...                    42 00:05:30,930 --> 00:05:33,299    ...gesaldeerd.                    43 00:05:40,006 --> 00:05:41,841  [Terry Newby] Dat is het geheel     daar instellen.           44 00:05:41,874 --> 00:05:43,476  Dat ben ik, hier.          45 00:05:43,509 --> 00:05:45,745  De man in deze mooie trui.  46 00:05:45,778 --> 00:05:46,813   Hier zijn deze walvissen.           47 00:05:46,846 --> 00:05:48,781  Je hebt ze zojuist uitgekleed   van hun kind.                  48 00:05:48,815 --> 00:05:50,550   Alles is buitenlands.          49 00:05:50,583 --> 00:05:52,251 Ze zitten vast.                    De baby zit vast.           50 00:05:52,285 --> 00:05:53,853  Ze kunnen er niet tussen komen             de baby en de--            51 00:05:53,886 --> 00:05:54,921  en het gevaar.                 52 00:05:54,954 --> 00:05:56,322   Praat je over pijn?           53 00:05:56,356 --> 00:05:59,225  Je zou het moeten zien of horen             30 of 40 schreeuwende walvissen.    54 00:05:59,258 --> 00:06:00,793  [walvissen huilen]                 55 00:06:02,862 --> 00:06:04,831 Uur na uur.                 56 00:06:08,434 --> 00:06:10,136  De hele familie allemaal--         57 00:06:10,169 --> 00:06:11,137    wie weet--                   58 00:06:11,170 --> 00:06:13,339 90 of 100 orka’s,                 59 00:06:13,373 --> 00:06:15,141    heb het allemaal gezien.                   60 00:06:15,174 --> 00:06:17,210 Alle bewoners                rond Penn Cove                 61 00:06:17,243 --> 00:06:18,811 vertel ons dat ze het konden horen, 62 00:06:18,845 --> 00:06:20,246    ze konden het voelen,           63 00:06:20,279 --> 00:06:21,647    ze voelden zich vreselijk,           64 00:06:21,681 --> 00:06:23,216   maar dat konden ze niet              er iets over.            65 00:06:23,249 --> 00:06:25,752  Al dat trauma                   gebeurde hier.           66 00:06:27,487 --> 00:06:28,554  Dat is... dat is Lolita          67 00:06:28,588 --> 00:06:30,289 voordat ze haar ophaalden          op de boot.                   68 00:06:30,323 --> 00:06:33,359   Ze is helemaal ingepakt            in netstroppen.                  69 00:06:33,393 --> 00:06:35,561   Behoorlijk grof                   ziet er tegenwoordig uit.                70 00:06:35,595 --> 00:06:38,097 Ik heb die foto gemaakt                 op weg naar Seattle.          71 00:06:38,131 --> 00:06:39,465  Het voelde alsof ik naar binnen keek...  72 00:06:39,499 --> 00:06:41,167  Ik wist het                             Ik keek in haar ogen...    73 00:06:41,200 --> 00:06:42,702 maar ik dacht...                 74 00:06:42,735 --> 00:06:45,238    we praten hier,            we zijn iets aan het doen.          75 00:06:45,271 --> 00:06:47,240   Ja, ze was aan het kijken          meteen terug naar mij.                76 00:06:47,273 --> 00:06:48,241  Ik wist dat ze dat was.                 77 00:06:48,274 --> 00:06:50,610 Er bestond geen enkele twijfel over. 78 00:06:51,544 --> 00:06:53,446 Ze ademt gewoon, ademt. 79 00:06:53,479 --> 00:06:57,483  Wauw. Wauw. Wauw.         80 00:07:05,558 --> 00:07:06,959  [verslaggever] Vandaag is het 50 jaar geleden 81 00:07:06,993 --> 00:07:09,362   dat er een baby-orka werd gebracht    naar het Miami Seaquarium         82 00:07:09,395 --> 00:07:10,663 nadat het is ingenomen                 van haar familie                 83 00:07:10,696 --> 00:07:13,399   in de wateren                  van de Pacific Northwest.        84 00:07:13,433 --> 00:07:15,668  Die baby-orka                   is natuurlijk Lolita.          85 00:07:19,739 --> 00:07:21,441   En nu een inheemse stam   uit haar thuisland                86 00:07:21,474 --> 00:07:23,142  wil haar terug.                 87 00:07:26,245 --> 00:07:29,282   Het Miami Seaquarium dringt aan     dat er goed voor Lolita wordt gezorgd  88 00:07:29,315 --> 00:07:31,551 en dat ze dat nooit zou doen           de reis overleven.           89 00:07:38,458 --> 00:07:43,830   [♪♪♪]                          90 00:07:51,871 --> 00:07:55,842   [♪♪♪]                          91 00:08:03,549 --> 00:08:07,854   [♪♪♪]                          92 00:08:09,989 --> 00:08:12,792  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Is dat haar stadion?           93 00:08:12,825 --> 00:08:14,527    Je kunt het zien                   een klein beetje ervan daar.        94 00:08:14,560 --> 00:08:15,928  [Squil-le-he-le Raynell Morris] O ja.                        95 00:08:15,962 --> 00:08:17,930  [Tah-MahsEllieKinley]            Achter de grootste boom.   96 00:08:20,399 --> 00:08:23,169   Je mensen houden van je.          97 00:08:23,202 --> 00:08:24,871    Je moeder wil dat je thuiskomt.   98 00:08:26,239 --> 00:08:28,474   Het spijt ons,                   99 00:08:28,508 --> 00:08:30,977  maar weet dat we eraan komen.          100 00:08:31,010 --> 00:08:33,312 Het Lhaq'temish-volk...        101 00:08:33,346 --> 00:08:35,581 zijn hier.                        102 00:08:35,615 --> 00:08:37,316   Wij brengen u naar huis.          103 00:08:37,350 --> 00:08:39,619   [drummen gaat door]           104 00:08:41,387 --> 00:08:44,957   [♪♪♪]                          105 00:08:52,865 --> 00:08:55,468   [♪♪♪]                          106 00:08:55,501 --> 00:08:56,502    [omroeper]                     Het Miami Seaquarium           107 00:08:56,536 --> 00:08:57,837 heet jullie allemaal welkom                 108 00:08:57,870 --> 00:09:00,339  naar het huis van                   onze wereldberoemde orka’s, 109 00:09:00,373 --> 00:09:02,441 Hugo en Lolita.                 110 00:09:02,475 --> 00:09:06,846  Hugo, op 10.000 pond,         is 7 meter lang.                 111 00:09:06,879 --> 00:09:10,716   Lolita, 8500 pond,          is zes meter lang.                 112 00:09:10,750 --> 00:09:12,385    Samen deze twee walvissen    113 00:09:12,418 --> 00:09:15,621 verbruiken bijna 300 pond           van vis elke dag.            114 00:09:15,655 --> 00:09:17,657 Plezier, opwinding,                 en actievolle shows,         115 00:09:17,690 --> 00:09:20,159  en natuurlijk                 voldoende opspattend water        116 00:09:20,192 --> 00:09:21,327    zijn allemaal te vinden           117 00:09:21,360 --> 00:09:23,796   bij Waletco's                      fantastisch Miami Seaquarium.    118 00:09:32,104 --> 00:09:34,540  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Toen ze werd verkocht                119 00:09:34,574 --> 00:09:36,909   naar Miami Seaquarium,           120 00:09:36,943 --> 00:09:38,010 hun hele doel                 121 00:09:38,044 --> 00:09:42,214  was om inkomsten te genereren           van haar optreden,           122 00:09:42,248 --> 00:09:44,550   dus gaven ze haar een shownaam.  123 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Ze noemden haar 'Lolita'.        124 00:09:46,619 --> 00:09:48,821  Ik ben opgegroeid met Lolita.          125 00:09:48,854 --> 00:09:50,556 Eh... we zijn allebei                 trouwens dezelfde leeftijd.         126 00:09:50,590 --> 00:09:52,325    Beiden geboren in 1966,            127 00:09:52,358 --> 00:09:53,726 maar als een kind dat opgroeit         hier in Miami,                  128 00:09:53,759 --> 00:09:55,428 een van de coolste dingen          je zou kunnen doen                   129 00:09:55,461 --> 00:09:56,629  was naar het Miami Seaquarium  130 00:09:56,662 --> 00:09:58,631   en uitchecken                  de Hugo- en Lolita-show.        131 00:09:58,664 --> 00:09:59,732  En ik vond het geweldig,                 132 00:09:59,765 --> 00:10:01,968 net als elk ander kind van mijn leeftijd           zou hebben.                   133 00:10:02,001 --> 00:10:03,569 Je kijkt naar                  deze enorme zeedieren   134 00:10:03,603 --> 00:10:06,072   doe dit allemaal                     ongelooflijke acrobatiek          135 00:10:06,105 --> 00:10:08,641 en spring uit het water         en je bespatten.                 136 00:10:08,674 --> 00:10:11,110    Het was iets. Het was--    het was adembenemend.        137 00:10:16,482 --> 00:10:17,617   [Marcia Henton] Ze vindt het geweldig   138 00:10:17,650 --> 00:10:19,452 wanneer de trainers                ga met haar het water in.        139 00:10:19,485 --> 00:10:20,620   Ze houdt ervan ons rond te trekken,   140 00:10:20,653 --> 00:10:21,654   en we zwemmen met haar,          141 00:10:21,687 --> 00:10:22,688  en duik naar beneden,                  142 00:10:22,722 --> 00:10:23,723   en speel die games.          143 00:10:23,756 --> 00:10:25,091  Ze geniet daar enorm van.          144 00:10:25,124 --> 00:10:29,629 Ik was haar trainer                  uit ongeveer 1987, '88           145 00:10:29,662 --> 00:10:31,831 tot ongeveer 1997.                 146 00:10:31,864 --> 00:10:33,199  De allereerste keer dat ik haar zag,  147 00:10:33,232 --> 00:10:34,166   mijn eerste gedachte was:          148 00:10:34,200 --> 00:10:36,469    "Hoe kan deze walvis              wees in dit kleine...           149 00:10:36,502 --> 00:10:37,536   dit is belachelijk."           150 00:10:37,570 --> 00:10:39,505 Dus ik had veel empathie        voor haar,                         151 00:10:39,538 --> 00:10:41,240  en ik denk...                  152 00:10:41,273 --> 00:10:43,309  dat was mijn leidende principe,  153 00:10:43,342 --> 00:10:45,745   is dat ik gewoon empathie had,  154 00:10:45,778 --> 00:10:48,180  en wilde het zeker weten           wat ik ook moest doen,          155 00:10:48,214 --> 00:10:51,350   dat ik haar leven net zo goed heb gemaakt      zoals ik mogelijk zou kunnen           156 00:10:51,384 --> 00:10:53,653  in de omstandigheden die ze had. 157 00:10:53,686 --> 00:10:55,688    Ik heb zin                    ze leek veel op mij.          158 00:10:55,721 --> 00:10:57,490    Ik ben een erg geduldig persoon.    159 00:10:57,523 --> 00:10:59,158    Ze is aardig.                   160 00:10:59,191 --> 00:11:00,559    Ze is net iemand...   161 00:11:00,593 --> 00:11:01,727    beschrijf je beste vriend.    162 00:11:01,761 --> 00:11:03,696   Waarom is dat je beste vriend?  163 00:11:04,697 --> 00:11:05,698   Mijn hart bonkte          164 00:11:05,731 --> 00:11:08,234  de eerste keer                     Ik was in het water            165 00:11:08,267 --> 00:11:09,301    met haar van dichtbij.            166 00:11:09,335 --> 00:11:12,171    Ik bedoel, je bent gewoon...              je kunt niet voorbij haar gezicht kijken.   167 00:11:12,204 --> 00:11:13,639  Het is gewoon enorm.                 168 00:11:20,513 --> 00:11:22,048    [applaus]                    169 00:11:27,253 --> 00:11:32,391   [♪♪♪]                          170 00:11:37,763 --> 00:11:43,002   [♪♪♪]                          171 00:11:47,707 --> 00:11:49,075  [Louis Aguirre]                   Er was een--                  172 00:11:49,108 --> 00:11:52,778  een Indiaanse stam         in het Pacific Noordwesten         173 00:11:52,812 --> 00:11:56,682   claimt nu voorouderlijke rechten   aan dit dier,                 174 00:11:56,716 --> 00:11:59,385    en ze wilden dit dier   terug in haar geboortewateren,        175 00:11:59,418 --> 00:12:00,953    waar ze thuishoorde.           176 00:12:00,986 --> 00:12:02,755  Ik zei:                            "Dat is een geweldig verhaal.    177 00:12:02,788 --> 00:12:04,356  Niemand heeft het verhaal ooit verteld."  178 00:12:04,390 --> 00:12:05,524  En ik ging naar mijn nieuwsdirecteur. 179 00:12:05,558 --> 00:12:07,993  Ik zei:                         "Hé. Dit gebeurt."        180 00:12:08,027 --> 00:12:09,295   En hij gaat,                      "Nou, heeft het benen?"    181 00:12:09,328 --> 00:12:11,397 Ik zei: "Nou, de Lummis         zijn extreem krachtig.         182 00:12:11,430 --> 00:12:13,132 Ze hebben het aangenomen                    titanen van de industrie,           183 00:12:13,165 --> 00:12:14,100 en ze hebben gewonnen.                 184 00:12:15,334 --> 00:12:16,702 Er is hier iets."         185 00:12:25,611 --> 00:12:27,213   [hond blaft]                  186 00:12:29,615 --> 00:12:31,684 Pinda, ga naar huis.                 187 00:12:40,559 --> 00:12:43,796  [Squil-le-he-le Raynell Morris] We bevinden ons in het Lhaq'temish-gebied. 188 00:12:43,829 --> 00:12:45,097    Lhaq'temish-mensen            189 00:12:45,131 --> 00:12:49,268    stonden bekend als de overlevenden      van de grote overstroming.           190 00:12:49,301 --> 00:12:50,736  Het Lhaq'temish-volk          191 00:12:50,770 --> 00:12:54,774  zijn hier geweest                    sinds het begin der tijden,   192 00:12:54,807 --> 00:12:57,476 sinds de Schepper ons heeft gemaakt.        193 00:12:59,812 --> 00:13:02,748   Het land, het water, de lucht   194 00:13:02,782 --> 00:13:05,985  is allemaal verbonden met de wind. 195 00:13:07,052 --> 00:13:09,421   Je moet dus eer bewijzen             en respect                   196 00:13:09,455 --> 00:13:12,224    wat je doet heeft impact--   197 00:13:12,258 --> 00:13:14,326   goed of slecht--                  198 00:13:14,360 --> 00:13:15,861  heeft een impact.                  199 00:13:19,198 --> 00:13:21,500    Ik ben Squil-le-he-le            Raynell Morris.                 200 00:13:21,534 --> 00:13:22,535   Ik ben een moeder,                  201 00:13:22,568 --> 00:13:24,270  een grootmoeder,                  202 00:13:24,303 --> 00:13:25,771    een ouderling...                   203 00:13:25,805 --> 00:13:27,773   een Lhaq'temish ouderling,           204 00:13:27,807 --> 00:13:30,176  en de matriarch in mijn familie. 205 00:13:31,477 --> 00:13:34,046 In 1997,                         206 00:13:34,079 --> 00:13:36,315  Ik was de eerste Native American 207 00:13:36,348 --> 00:13:39,752  benoemd onder                    de Clinton-administratie    208 00:13:39,785 --> 00:13:40,786    naar het Witte Huis.           209 00:13:40,820 --> 00:13:43,789  De administratie erkent dit 210 00:13:43,823 --> 00:13:45,958    dat onze voorouders              gaf land op,                  211 00:13:45,991 --> 00:13:47,626  water,                          212 00:13:47,660 --> 00:13:49,795    natuurlijke hulpbronnen,            213 00:13:49,829 --> 00:13:51,397  in ruil voor vrede,          214 00:13:51,430 --> 00:13:52,832 veiligheid,                        215 00:13:52,865 --> 00:13:54,300    gezondheidszorg,                   216 00:13:54,333 --> 00:13:57,536   en onderwijs                    van de federale overheid.   217 00:13:57,570 --> 00:13:59,104 En de regering van de Verenigde Staten 218 00:13:59,138 --> 00:14:00,940   heeft niet geleefd                    tot instemming ervan.           219 00:14:10,149 --> 00:14:12,718  [Tah-MahsEllieKinley]            Mijn Engelse naam is Ellie...   220 00:14:12,751 --> 00:14:14,086   Ellie Kinley,                  221 00:14:14,119 --> 00:14:17,623  en mijn traditionele naam           is Tah-Mahs,                   222 00:14:17,656 --> 00:14:23,095  en ik ben een lid van de Lummi-stam   vanaf hier in de staat Washington.  223 00:14:24,430 --> 00:14:26,365 Ik ben een commerciële visser.         224 00:14:26,398 --> 00:14:28,968  Mijn vader was een visser            en mijn man was een visser,   225 00:14:29,001 --> 00:14:32,004   en nu mijn jongens en ik            onze boot besturen.                  226 00:14:35,541 --> 00:14:37,776   Zie je die boom op Portage?  227 00:14:37,810 --> 00:14:40,412 O God.                           Er zitten naalden in de weg.  228 00:14:44,516 --> 00:14:45,784  [telefoon gaat]                 229 00:14:45,818 --> 00:14:47,419 [dispatcher] Bedankt voor het wachten.    Wat rapporteert u?  230 00:14:47,453 --> 00:14:48,888  [Tah-MahsEllieKinley]         Slechts een paar naalden         231 00:14:48,921 --> 00:14:51,123  die gelijk hebben                    in het midden van de rijbaan.  232 00:14:51,156 --> 00:14:52,524     [dispatcher] Oké.            Ik laat het de agenten weten.         233 00:14:52,558 --> 00:14:53,659    Wat was je naam?           234 00:14:53,692 --> 00:14:54,927  [Tah-MahsEllieKinley]           Ellie Kinley.                  235 00:14:54,960 --> 00:14:56,095     [dispatcher] Oké.             Geen probleem. Bedankt.         236 00:14:56,128 --> 00:14:57,429  [Tah-Mahs Ellie Kinley] Bedankt. 237 00:14:58,797 --> 00:15:01,033  Ik moet voelen                  238 00:15:01,066 --> 00:15:03,168    dat het allemaal goed komt           239 00:15:03,202 --> 00:15:07,139    teruggaan                       aan de overvloed aan zalm,   240 00:15:07,172 --> 00:15:12,544 want toen we een bloeiende,    gezonde gemeenschap,            241 00:15:12,578 --> 00:15:14,046  dat is wat we allemaal deden.  242 00:15:14,079 --> 00:15:16,181  Wij... de zalm was overvloedig, 243 00:15:16,215 --> 00:15:18,684  en mensen verdienden de kost, 244 00:15:18,717 --> 00:15:20,119 vissen.                         245 00:15:20,152 --> 00:15:23,355 We hebben niet op sockeye gevist         over drie jaar,                 246 00:15:23,389 --> 00:15:24,323 dus het is--                        247 00:15:24,356 --> 00:15:26,458  mensen zijn geweigerd          het recht om--                  248 00:15:26,492 --> 00:15:27,760   de--                          249 00:15:27,793 --> 00:15:30,062 ontkende in staat te zijn                   om de kost te verdienen--            250 00:15:30,095 --> 00:15:31,597  en waar blijf je daarmee?  251 00:15:33,832 --> 00:15:35,100 Omdat het is wie we zijn.        252 00:15:35,134 --> 00:15:36,869 Wij zijn het Zalmvolk.         253 00:15:36,902 --> 00:15:38,103 En dat is waar je uiteindelijk mee eindigt, 254 00:15:38,137 --> 00:15:40,673    wanneer Zalmmensen               kan geen zalm vangen.           255 00:15:42,708 --> 00:15:44,810   Onze parallelle reis           256 00:15:44,843 --> 00:15:47,513 die we meenemen                   met Sk'aliCh'elh,            257 00:15:47,546 --> 00:15:49,448  onze... onze orka.                 258 00:15:50,849 --> 00:15:52,885  Ons lot is hetzelfde.         259 00:15:52,918 --> 00:15:55,087   Wat er met hen gebeurt            overkomt ons.                  260 00:16:02,628 --> 00:16:04,096  Jullie hebben dit gezien, toch? 261 00:16:05,631 --> 00:16:09,368  Dit is degene die is genomen   helemaal naar Miami en terug,  262 00:16:09,401 --> 00:16:12,771 dat deel uitmaakte van                  de totempaalreis,         263 00:16:12,805 --> 00:16:15,107 om mensen het verhaal te geven,        264 00:16:15,140 --> 00:16:18,210    zodat ze dat zouden hebben gedaan           een begrip                 265 00:16:18,243 --> 00:16:22,448  dat ze meer is                    dan alleen een gevangen walvis,    266 00:16:22,481 --> 00:16:23,649    zij is onze familie.            267 00:16:23,682 --> 00:16:24,950  Ze is verwant.                  268 00:16:26,285 --> 00:16:29,221    Ze is niet anders              dan onze overgrootouders,   269 00:16:29,254 --> 00:16:32,257  toen ze werden weggehaald            naar kostschool,           270 00:16:32,291 --> 00:16:34,793  en de wilde                   werd eruit gehaald.          271 00:16:34,827 --> 00:16:37,396   Precies hetzelfde           is haar overkomen.                 272 00:16:37,429 --> 00:16:40,699  Ze ging naar kostschool  en ze is er nog steeds.          273 00:16:40,733 --> 00:16:42,401  Ze moet naar huis komen.         274 00:16:47,873 --> 00:16:50,342 We hadden een naamgevingsceremonie,        275 00:16:50,376 --> 00:16:51,410 en we hebben haar een naam gegeven                 276 00:16:51,443 --> 00:16:55,381  na de dorpssite          waar ze werd gevangengenomen,        277 00:16:55,414 --> 00:16:59,151   en haar nieuwe traditionele naam    is Sk'aliCh'elh-tenaut.         278 00:17:00,853 --> 00:17:03,288  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  Ze heeft er nog steeds last van.          279 00:17:03,322 --> 00:17:06,158    Lhaq'temish-mensen               en Qwe'lhol mechen-familie    280 00:17:06,191 --> 00:17:07,426   hebben er nog steeds last van,           281 00:17:07,459 --> 00:17:08,727   en mij is verteld,                  282 00:17:08,761 --> 00:17:11,130   totdat we de Salish Zee genezen,  283 00:17:11,163 --> 00:17:13,165 totdat we de zalm genezen,        284 00:17:13,198 --> 00:17:15,501   'totdat we Qwe'lhol mechen genezen,  285 00:17:15,534 --> 00:17:16,568    we zullen niet genezen worden.           286 00:17:19,571 --> 00:17:23,642   Ellie en ik zijn gebeld      om haar naar huis te brengen,            287 00:17:23,675 --> 00:17:25,778  breng Sk'aliCh'elh-tenaut naar huis. 288 00:17:25,811 --> 00:17:28,580    Onze overleden chef, Tsi'li'xw,    289 00:17:28,614 --> 00:17:31,650 we gingen en deden een verbranding          op het strand.                  290 00:17:31,683 --> 00:17:33,152  Dat is onze manier                  291 00:17:33,185 --> 00:17:36,188    om de communicatie te openen     met Voorouder.                  292 00:17:37,923 --> 00:17:40,159 Wanneer Ancestor je vertrouwt         293 00:17:40,192 --> 00:17:43,529   en geeft u het werk om te doen,  294 00:17:43,562 --> 00:17:44,530 je bent vereerd.                 295 00:17:44,563 --> 00:17:45,731    Jij doet het.                    296 00:17:53,705 --> 00:17:55,274   Hoi. Ik ben Robert Rose,           297 00:17:55,307 --> 00:17:57,810 emeritus conservator                 hier bij Miami Seaquarium.        298 00:17:57,843 --> 00:17:59,545   En ik ben hier                   met mijn oude vriend,        299 00:17:59,578 --> 00:18:01,280 Tokitae,                         300 00:18:01,313 --> 00:18:03,348 of ook bekend als Lolita.         301 00:18:03,382 --> 00:18:05,350  Er is een nieuw gesprek geweest           in de afgelopen maanden   302 00:18:05,384 --> 00:18:07,419   per groep en per individu.   303 00:18:07,453 --> 00:18:09,455  Ze bellen opnieuw,         voor haar vrijlating.                 304 00:18:09,488 --> 00:18:10,489 Het management zei:                 305 00:18:10,522 --> 00:18:15,427  'Er is geen mogelijkheid                    dat we Toki vrijgeven.   306 00:18:15,461 --> 00:18:16,361 Dit is haar huis.                307 00:18:16,395 --> 00:18:18,097    Het is haar thuis            voor meer dan 50 jaar                308 00:18:18,130 --> 00:18:19,765   en het zal doorgaan            om haar thuis te zijn                  309 00:18:19,798 --> 00:18:20,599 tot de dag dat ze sterft."         310 00:18:20,632 --> 00:18:22,234 De Lummi-natie                 311 00:18:22,267 --> 00:18:24,636    is zelfs zover gegaan om te zeggen      dat ze beter af is als ze dood is.   312 00:18:25,671 --> 00:18:27,606  Ik bedoel, echt?                 313 00:18:27,639 --> 00:18:29,641 Beter af als je dood bent?                 314 00:18:29,675 --> 00:18:30,576  Schaam je voor ze.                  315 00:18:31,643 --> 00:18:33,745  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Ze is een bedrijfsmiddel.         316 00:18:33,779 --> 00:18:35,714 We zijn geen eigenaar van haar,                317 00:18:35,747 --> 00:18:37,516 dus de realiteit is                318 00:18:37,549 --> 00:18:41,253  we moeten werken                    met wie haar bezit.            319 00:18:41,286 --> 00:18:43,122  Is het een dollarcijfer?          320 00:18:43,155 --> 00:18:45,190  Is het een juridisch contract?         321 00:18:45,224 --> 00:18:46,692   Is het dat, weet je,          322 00:18:46,725 --> 00:18:48,127   aanvaarding van verantwoordelijkheid,  323 00:18:48,160 --> 00:18:50,129   vrijgave van aansprakelijkheid?          324 00:18:50,162 --> 00:18:52,364 We moeten reëel zijn en komen tot... 325 00:18:52,397 --> 00:18:55,801 wat heb je nodig om haar vrij te laten? 326 00:18:57,703 --> 00:18:59,671    Mijn grootste angst is            327 00:18:59,705 --> 00:19:03,275   het duurt te lang            om het juiste te doen          328 00:19:03,308 --> 00:19:05,811    en ze zal eindigen            zoals Hugo deed.                  329 00:19:08,180 --> 00:19:14,153   Na ongeveer twaalf jaar           van haar aankomst met Hugo,        330 00:19:14,186 --> 00:19:16,421   hij pleegde zelfmoord.          331 00:19:16,455 --> 00:19:21,326   Hij ramde en ramde op zijn hoofd  aan de zijkant van de tank,         332 00:19:21,360 --> 00:19:23,128  Totdat hij een hersenbloeding kreeg. 333 00:19:23,162 --> 00:19:25,864 Ze was er getuige van.                334 00:19:25,898 --> 00:19:28,767   Ze was getuige van zijn lijden,   335 00:19:28,800 --> 00:19:30,836    zijn trauma,                   336 00:19:30,869 --> 00:19:32,538 dat hij zijn eigen leven berooft.         337 00:19:36,308 --> 00:19:37,876   En toen keek ze            er komt een kraan binnen                 338 00:19:37,910 --> 00:19:40,212    en neem zijn levenloze lichaam mee.   339 00:19:40,245 --> 00:19:42,614 En toen brachten ze hem naar de... 340 00:19:42,648 --> 00:19:44,616    de stortplaats in Miami.            341 00:19:45,751 --> 00:19:47,319  Ze heeft dat meegemaakt.         342 00:19:48,720 --> 00:19:51,190   Ik denk dat ze het wel zal merken           het gebrek aan zijn aanwezigheid.        343 00:19:51,223 --> 00:19:52,591    [verslaggever]                    Zeiler wil dit niet openbaar maken        344 00:19:52,624 --> 00:19:55,327 waar de autopsie plaatsvindt                   zou worden uitgevoerd op Hugo,   345 00:19:55,360 --> 00:19:57,429   noch waar de overblijfselen zijn          zouden worden begraven.                 346 00:19:57,462 --> 00:20:00,232   Dus Lolita gaat door              met de show, om zo te zeggen?   347 00:20:00,265 --> 00:20:01,700   [Zeiler] Absoluut.           348 00:20:01,733 --> 00:20:03,835    Als eerste in de ochtend,      we beginnen meteen opnieuw.   349 00:20:09,508 --> 00:20:11,643  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Ze heeft geen communicatie         350 00:20:11,677 --> 00:20:14,146 met haar familie.                 351 00:20:14,179 --> 00:20:16,882 Niet één familielid,                  gedurende 50 jaar.                  352 00:20:17,849 --> 00:20:19,585 Kunt u het zich voorstellen?                 353 00:20:21,787 --> 00:20:25,424   [♪♪♪]                          354 00:20:25,457 --> 00:20:27,693  [Tah-MahsEllieKinley]           Ze zijn een gemeenschap.           355 00:20:27,726 --> 00:20:28,794 Ze hebben hun moeders nodig.         356 00:20:28,827 --> 00:20:30,195    Ze hebben hun...            357 00:20:30,229 --> 00:20:31,797  hun broers.                 358 00:20:31,830 --> 00:20:33,565   En ze is helemaal alleen.           359 00:20:35,534 --> 00:20:36,501  [Louis Aguirre]                   Als mensen erachter komen           360 00:20:36,535 --> 00:20:38,837  dat haar moeder nog leeft, 361 00:20:38,870 --> 00:20:40,906    Oceaanzon,                    op 91-jarige leeftijd,                 362 00:20:40,939 --> 00:20:42,908 het kan een paar jaar duren of duren,        363 00:20:42,941 --> 00:20:45,210 Ik denk dat je hart smelt.        364 00:20:45,244 --> 00:20:47,713 Ik denk dat het trekt                  op je hartspier.          365 00:20:47,746 --> 00:20:49,781    Het-het-het...                   366 00:20:49,815 --> 00:20:51,516 stompt je onderbuik.                367 00:20:51,550 --> 00:20:52,851  [Marcia Henton]                  Ik had onlangs een gesprek,  368 00:20:52,884 --> 00:20:53,885   iemand zei:                  369 00:20:53,919 --> 00:20:55,387  "O, Toki's moeder                 370 00:20:55,420 --> 00:20:57,789   waarschijnlijk niet eens           onthoud dat dat gebeurde,' zoals. 371 00:20:57,823 --> 00:20:58,824   'En ze is verder gegaan.           372 00:20:58,857 --> 00:21:01,159 Ze heeft waarschijnlijk andere kalveren gehad, zoals, wat dan ook."                 373 00:21:01,193 --> 00:21:03,528   En ik heb zoiets van,                    "Maak je een grapje?"          374 00:21:03,562 --> 00:21:04,863  Ik sprak met een paar moeders, 375 00:21:04,896 --> 00:21:06,732   zoals: 'Zou je het ooit vergeten,  376 00:21:06,765 --> 00:21:08,500    zelfs tot in de negentig,           377 00:21:08,533 --> 00:21:11,870  dat zijn jouw vier                  of zesjarige dochter         378 00:21:11,903 --> 00:21:12,904  werd voor uw ogen ontvoerd?  379 00:21:12,938 --> 00:21:13,939  Zou je dat vergeten?          380 00:21:13,972 --> 00:21:15,941    En zou je dat ooit doen?             stoppen met zoeken?"                  381 00:21:15,974 --> 00:21:17,676    En ze hadden zoiets van:           382 00:21:17,709 --> 00:21:20,712  door tranen--                  Ik bedoel, het is gewoon zo emotioneel. 383 00:21:20,746 --> 00:21:22,281 "Absoluut niet."                384 00:21:22,314 --> 00:21:23,382   Ik heb het gevoel dat--                  385 00:21:23,415 --> 00:21:24,716    dit bezorgt mij kippenvel--    386 00:21:24,750 --> 00:21:26,385 haar moeder heeft gekeken        voor haar om de hoek        387 00:21:26,418 --> 00:21:28,420 elke dag,                388 00:21:28,453 --> 00:21:30,889  zoals: "Misschien is zij dat."  389 00:21:30,922 --> 00:21:32,691   Dat is hartverscheurend.          390 00:21:33,492 --> 00:21:34,893  [Squil-le-he-le Raynell Morris]    Ze is nog steeds                   391 00:21:34,926 --> 00:21:36,895 in diezelfde kleine cementtank. 392 00:21:36,928 --> 00:21:37,929    Het valt uit elkaar.           393 00:21:37,963 --> 00:21:40,265 Het is een oude tank.                394 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 Het is een oud park.                395 00:21:44,269 --> 00:21:46,705 We hadden een plan nodig                 396 00:21:46,738 --> 00:21:49,308    dat zou standhouden            met wetenschappers,                 397 00:21:49,341 --> 00:21:51,209 met biologen,                 398 00:21:51,243 --> 00:21:52,878  met federale agentschappen,          399 00:21:52,911 --> 00:21:54,379   met overheidsinstanties,           400 00:21:54,413 --> 00:21:57,382 over wat is A tot Z                om haar thuis te krijgen?                 401 00:22:05,357 --> 00:22:08,660  Een van onze belangrijkste partners            is Charles Vinick.            402 00:22:09,628 --> 00:22:12,931 [Charles Vinick]                 Het is niet moeilijk om walvissen te vangen. 403 00:22:12,964 --> 00:22:15,934   Zeker traumatisch voor hen,  404 00:22:15,967 --> 00:22:18,203  maar hoe moeilijk was het om te doen? 405 00:22:18,236 --> 00:22:19,304    Niet erg moeilijk.           406 00:22:19,338 --> 00:22:21,573   Wat ik denk                   we hebben in de loop van de tijd geleerd,         407 00:22:21,606 --> 00:22:24,343 wat ik persoonlijk                  had de ervaring om te leren,   408 00:22:24,376 --> 00:22:25,444    met Keiko,                   409 00:22:25,477 --> 00:22:27,145  de 'Free Willy'-walvis,         410 00:22:27,179 --> 00:22:29,648 is hoe moeilijk het is                om er één terug te plaatsen.                 411 00:22:29,681 --> 00:22:31,983    [reporter] Nu, van de wereld   beroemdste walvis                412 00:22:32,017 --> 00:22:33,952   zou worden                   de eerste in gevangenschap levende orka  413 00:22:33,985 --> 00:22:35,654    om terug te keren naar het wild.   414 00:22:35,687 --> 00:22:39,324 [Charles Vinick] denk ik            het werk dat we met Keiko hebben gedaan    415 00:22:39,358 --> 00:22:42,627  bepaalt veel van de beslissingen    wij hebben gemaakt                   416 00:22:42,661 --> 00:22:44,496  over hoe je een heiligdom bouwt, 417 00:22:44,529 --> 00:22:46,798    waar je een heiligdom kunt plaatsen,   418 00:22:46,832 --> 00:22:47,766 en zelfs het feit                419 00:22:47,799 --> 00:22:49,201 die heiligdommen                 420 00:22:49,234 --> 00:22:51,236   zijn meer wat geschikt is  421 00:22:51,269 --> 00:22:52,604    voor walvissen                     die zich in gevangenschap bevinden.          422 00:22:56,641 --> 00:22:58,377  [Tah-MahsEllieKinley]         Dus hier is de Lummi-reservering. 423 00:22:58,410 --> 00:22:59,711 We zijn hier.                424 00:23:00,712 --> 00:23:05,650  Als ze wordt vrijgelaten            vanuit haar huis in Miami,           425 00:23:05,684 --> 00:23:08,620   Onze hoop is om haar hier te plaatsen      in de Salish Zee,            426 00:23:08,653 --> 00:23:11,223 en er zijn verschillende gebieden        427 00:23:11,256 --> 00:23:15,560    dat zou prima zijn            voor een behuizing,                 428 00:23:15,594 --> 00:23:18,530  maar we hopen echt           voor Oost-Sound hier.           429 00:23:18,563 --> 00:23:20,232    Hemelsbreed,            430 00:23:20,265 --> 00:23:24,269    vanaf mijn dock naar binnen             naar Oost-Sound,                  431 00:23:24,302 --> 00:23:27,172  het is slechts elf mijl            weg van ons.                  432 00:23:27,205 --> 00:23:30,575 Ik haal haar gewoon                 terug in de Salish Zee,        433 00:23:30,609 --> 00:23:32,811   en het water is koud.          434 00:23:37,382 --> 00:23:42,387   [♪♪♪]                          435 00:23:49,628 --> 00:23:51,930    [reporter] We beginnen vanavond      met een Lokale 10 exclusieve--   436 00:23:51,963 --> 00:23:53,265  een somber vooruitzicht                  437 00:23:53,298 --> 00:23:54,399 over de gezondheid                 438 00:23:54,433 --> 00:23:55,934    van de beroemde orka,     Lolita.                         439 00:23:55,967 --> 00:23:56,902    Calvijn en Nicole,            440 00:23:56,935 --> 00:23:58,370    Ik kreeg het droevige nieuws              vroeg vanochtend--           441 00:23:58,403 --> 00:23:59,571   één bron vertelt het mij          442 00:23:59,604 --> 00:24:00,939  dat, gisteravond laat,          443 00:24:00,972 --> 00:24:04,476 het Seaquarium heeft Lolita geplaatst    op een 24-uurswacht.           444 00:24:04,509 --> 00:24:05,610  Wat dat betekent                 445 00:24:05,644 --> 00:24:07,312    is dat haar gezondheid              is snel afgenomen           446 00:24:07,345 --> 00:24:08,947 naar een dergelijke staat,                 447 00:24:08,980 --> 00:24:11,249    ze moeten nu naar haar kijken    de klok rond.                 448 00:24:11,283 --> 00:24:12,617 [Anoniem] Ze zinkt          een klein beetje.                  449 00:24:12,651 --> 00:24:14,286    Ze is nogal traag.           450 00:24:14,319 --> 00:24:15,520 Ze is niet erg attent.        451 00:24:15,554 --> 00:24:16,688  Dat is zij niet.                 452 00:24:16,721 --> 00:24:17,823    Iets--                      Er is iets mis met haar.   453 00:24:17,856 --> 00:24:19,024  [Louis Aguirre]                   Wat deze bron zegt          454 00:24:19,057 --> 00:24:20,358    dat is zo alarmerend            455 00:24:20,392 --> 00:24:21,760  is dat het Seaquarium          456 00:24:21,793 --> 00:24:25,564    ontsloeg Toki's oude dierenarts       van 23 jaar afgelopen zomer...    457 00:24:25,597 --> 00:24:27,666   [Anoniem] Ik wed dat ze doodgaat    in de komende zes maanden.         458 00:24:27,699 --> 00:24:29,434 Zo geef ik haar                 misschien op zijn best zes maanden.        459 00:24:29,468 --> 00:24:30,602   Ik denk van niet                  460 00:24:30,635 --> 00:24:32,103  ze gaat het redden          zoveel langer.                461 00:24:34,673 --> 00:24:36,608 Klonk dat niet mooi?        462 00:24:44,182 --> 00:24:46,985  Heb je de term gehoord          "24-uurswacht", Jeff,          463 00:24:47,018 --> 00:24:48,353   in New York?                   464 00:24:48,386 --> 00:24:49,421  -Ja.                             -Je hebt.                    465 00:24:49,454 --> 00:24:51,223 -Normaal.                          -Dat is normaal.                 466 00:24:51,256 --> 00:24:53,225    Ja. Ja. Wanneer--            467 00:24:53,258 --> 00:24:54,893  Wanneer een dier                    begint te crashen,          468 00:24:54,926 --> 00:24:56,228  of als je--                  469 00:24:56,261 --> 00:24:57,329 als u zich echt zorgen maakt         over een dier,                 470 00:24:57,362 --> 00:24:58,964  of als je dat hebt                     een drachtig dier,            471 00:24:58,997 --> 00:25:00,599  en u zich zorgen maakt,          472 00:25:00,632 --> 00:25:02,334  je wordt 24 uur per dag uitgekeken.  473 00:25:02,367 --> 00:25:03,468  Ik bedoel, het lijkt mij          474 00:25:03,502 --> 00:25:05,737  zoals ze misschien was          op 24-uursbewaking                 475 00:25:05,770 --> 00:25:07,472    al een hele lange tijd.    476 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 Blijf inchecken                 met uw bronnen                477 00:25:09,541 --> 00:25:13,478    en kijk of je kunt            koop iets nieuws,                478 00:25:13,512 --> 00:25:16,748    of iets bevestigen            dat Louis in zijn rapport zei.  479 00:25:18,016 --> 00:25:19,417  [Squil-le-he-le Raynell Morris] We hebben geen autoriteit.         480 00:25:19,451 --> 00:25:20,552   Ze hebben autoriteit.           481 00:25:20,585 --> 00:25:21,753    Dus omdat dit zo is           482 00:25:21,786 --> 00:25:24,856    een persoonlijk verzoek             aan de burgemeester--                  483 00:25:24,890 --> 00:25:26,024    haal het eruit.                   484 00:25:26,057 --> 00:25:29,361   Dat hebben we nog steeds                  wat daglicht daarginds.        485 00:25:29,394 --> 00:25:30,762  Oké. Houd van je.                 486 00:25:30,795 --> 00:25:32,130   Doei.                           487 00:25:36,268 --> 00:25:37,702   We proberen het                     het allerbeste wat we kunnen           488 00:25:37,736 --> 00:25:40,772 om te bereiken wie we maar kunnen,        489 00:25:40,805 --> 00:25:44,643  om te proberen deze zorg te krijgen            meteen voor haar.           490 00:25:45,677 --> 00:25:47,379  [Sarah Sharkey Pearce]           En wat is uw grootste zorg?  491 00:25:47,412 --> 00:25:48,947   nu over haar?           492 00:25:50,582 --> 00:25:55,687    Zijn dat de rapporten?           zijn waar genoeg,                 493 00:25:55,720 --> 00:25:58,189   dat het niet goed met haar gaat,           494 00:25:58,223 --> 00:26:00,091    dat ze pijn heeft,           495 00:26:00,125 --> 00:26:05,430   en ze krijgt het niet             de zorg die ze nodig heeft om te genezen.   496 00:26:05,463 --> 00:26:07,332   Dat is momenteel nummer één.   497 00:26:07,365 --> 00:26:11,236 Elke keer dat ze naar het publiek gaan of ze gaan naar de pers,         498 00:26:11,269 --> 00:26:13,905  het is hetzelfde MSQ-nummer.         499 00:26:13,939 --> 00:26:15,440   Ze was ziek.                   500 00:26:15,473 --> 00:26:16,575   Ze is beter.                  501 00:26:16,608 --> 00:26:18,176   We houden van haar.                   502 00:26:18,209 --> 00:26:19,311   Weet je, bedankt voor haar...  503 00:26:19,344 --> 00:26:20,645  weet je, je zorgen,         504 00:26:20,679 --> 00:26:22,714 maar het gaat nu goed met haar.        505 00:26:22,747 --> 00:26:24,449   En we voelen ons bemoedigd  506 00:26:24,482 --> 00:26:26,785  met haar verbeterde bloedwerk.  507 00:26:26,818 --> 00:26:28,553    Ze heeft interactie            met haar trainer.                508 00:26:28,587 --> 00:26:29,588    Ze heeft interactie             met haar speelgoed.                  509 00:26:29,621 --> 00:26:30,655  Ze is aan het eten.                  510 00:26:30,689 --> 00:26:31,990    [verslaggever]                     In een schriftelijke verklaring         511 00:26:32,023 --> 00:26:33,258   het Seaquarium zei:           512 00:26:33,291 --> 00:26:35,060  "Toki's ongeëvenaarde levensduur 513 00:26:35,093 --> 00:26:37,562    spreekt over de kwaliteitszorg      zij ontvangt.                  514 00:26:37,596 --> 00:26:38,763 Ze blijft exposeren         515 00:26:38,797 --> 00:26:40,999 normaal gedrag                   en activiteitsniveaus           516 00:26:41,032 --> 00:26:42,934    en heeft gehandhaafd            een goede eetlust."                517 00:26:45,236 --> 00:26:47,472  [Louis Aguirre]                    Het Seaquarium was niet open   518 00:26:47,505 --> 00:26:50,241  op mijn verzoeken voor interviews,  519 00:26:50,275 --> 00:26:52,677 ook al wilde ik gaan zitten  met beheer                 520 00:26:52,711 --> 00:26:54,713 en praat hier gewoon over         521 00:26:54,746 --> 00:26:55,981  om hun mening hierover te krijgen.  522 00:26:56,014 --> 00:26:57,349    Ze waren--                   523 00:26:57,382 --> 00:26:58,483   ze hebben het mij nooit toegestaan            een interview.                  524 00:26:58,516 --> 00:26:59,985   Ze hebben het mij nooit toegestaan          525 00:27:00,018 --> 00:27:03,188    toestemming                     om op het parkterrein te gaan.          526 00:27:03,221 --> 00:27:07,125   Ze zouden verklaringen vrijgeven   wanneer het gepast was         527 00:27:07,158 --> 00:27:08,560    en ze wilden reageren       naar een verhaal,                   528 00:27:08,593 --> 00:27:10,228 maar dat was het altijd                extreem kort,                 529 00:27:10,261 --> 00:27:11,363 en dat was het.                 530 00:27:14,299 --> 00:27:16,067 [verslaggever] Nogmaals,                  de grote kop hier vanavond  531 00:27:16,101 --> 00:27:18,637  is dat de gezondheid van Lolita          is zo snel afgenomen         532 00:27:18,670 --> 00:27:19,771    dat het Seaquarium           533 00:27:19,804 --> 00:27:21,740    heeft haar nu geplaatst               op een 24-uurswacht.           534 00:27:21,773 --> 00:27:23,041  Wij houden dit uiteraard in de gaten  535 00:27:23,074 --> 00:27:25,110 en u eventuele updates brengen         zodra we ze krijgen.         536 00:27:25,143 --> 00:27:26,645 Goede Heer. Ja.                 537 00:27:26,678 --> 00:27:28,313   Mijn hersenen staan ​​op ontploffen.   538 00:27:31,116 --> 00:27:33,485  Wauw. Ik weet het niet eens           wat moet je daarover zeggen.         539 00:27:33,518 --> 00:27:34,919   Ja.                          540 00:27:36,287 --> 00:27:37,689    We moeten...                   541 00:27:37,722 --> 00:27:39,124 we moeten daarheen gaan.         542 00:27:42,027 --> 00:27:42,727 Ik ga daarheen,                 543 00:27:42,761 --> 00:27:44,429 terug naar mijn oude stampterrein, 544 00:27:44,462 --> 00:27:47,265 en kijk of ik dat kan                  baan me een weg naar...          545 00:27:47,298 --> 00:27:48,600    om haar te zien.                   546 00:27:48,633 --> 00:27:50,001    Het is alles wat ik nu heb.    547 00:27:55,840 --> 00:27:57,409 Weet je,                           Ik wil gewoon bij haar zijn    548 00:27:57,442 --> 00:27:58,677 en praat met haar,                 549 00:27:58,710 --> 00:28:00,645 en laat het haar weten                  Ik ga niet meer weg.          550 00:28:00,679 --> 00:28:02,147  Ik heb dat een keer gedaan                 551 00:28:02,180 --> 00:28:06,284 en ik draag nog steeds                 enige schuldgevoelens daarover.          552 00:28:06,317 --> 00:28:07,719   Ik liep bijvoorbeeld bij haar weg.  553 00:28:07,752 --> 00:28:09,688    Het voelt alsof ik haar in de steek heb gelaten.   554 00:28:16,561 --> 00:28:20,932   [♪♪♪]                          555 00:28:43,822 --> 00:28:48,860   [♪♪♪]                          556 00:29:00,305 --> 00:29:04,242   [♪♪♪]                          557 00:29:12,851 --> 00:29:17,422   [♪♪♪]                          558 00:29:24,729 --> 00:29:29,234   [♪♪♪]                          559 00:29:36,474 --> 00:29:42,380  Dus, eh, de grote boodschap            Ik kreeg van iedereen is...    560 00:29:42,413 --> 00:29:43,882   ik zie de walvis niet.           561 00:29:43,915 --> 00:29:45,583   Ik denk van niet                    dat gaat gebeuren.           562 00:29:45,617 --> 00:29:49,654  En de walvistrainers           worden daar afgezonderd, 563 00:29:49,687 --> 00:29:51,089  en dat is alles.                  564 00:29:51,122 --> 00:29:54,325    Ze hebben haar verborgen     en ik kan haar niet zien.           565 00:29:54,359 --> 00:29:57,262 Het was heel moeilijk                  om vlak langs dat stadion te lopen.  566 00:29:59,464 --> 00:30:02,834   Ik weet gewoon dat ik verleidelijk ben     binnen bereik om haar te zien,   567 00:30:02,867 --> 00:30:04,469 en ik kon niet--                 Ik kon het niet.                568 00:30:17,348 --> 00:30:20,185   Weet je, het is alsof            ze is geweest...                 569 00:30:20,218 --> 00:30:23,221  zoals Bugs Bunny                 rond het stadion gezaagd,        570 00:30:23,254 --> 00:30:25,423    en, zoals,                     heb het zojuist verwijderd van...         571 00:30:25,456 --> 00:30:26,124 van alles--                572 00:30:26,157 --> 00:30:27,692   het is alsof ze niet bestaat.   573 00:30:27,725 --> 00:30:28,726   En, eh... dat is...           574 00:30:28,760 --> 00:30:30,695  dat moet gewoon stoppen.         575 00:30:30,728 --> 00:30:31,863   Ze is er.                   576 00:30:31,896 --> 00:30:33,665  Je kunt een walvis niet verbergen.         577 00:30:33,698 --> 00:30:34,799 Weet je.                        578 00:30:34,833 --> 00:30:37,035 Het is gewoon                        het domste ooit.        579 00:30:47,912 --> 00:30:49,247    [GPS-stem] Eén kilometer.    580 00:30:49,280 --> 00:30:51,549 Neem een kleine bocht naar rechts            naar Myrtle Avenue.           581 00:30:51,583 --> 00:30:52,817    [man] Ik hoop dat ze komt opdagen.    582 00:30:52,851 --> 00:30:54,185 Ik hoop dat zij ook komt opdagen.        583 00:31:03,661 --> 00:31:05,063   Ze komt.                  584 00:31:13,638 --> 00:31:15,406   [Anoniem] Oké, dus,          585 00:31:15,440 --> 00:31:17,141 dat zal er waarschijnlijk wel zijn          veel vragen die u heeft.   586 00:31:17,175 --> 00:31:18,743  Ik ga zeggen,                    "Niet die. Niet die."  587 00:31:18,776 --> 00:31:20,612   Dat is prima.                     Dat is prima.                   588 00:31:20,645 --> 00:31:23,147  Kun je me iets vertellen over Toki? 589 00:31:23,181 --> 00:31:25,283   Wanneer heb je haar voor het eerst ontmoet?   590 00:31:25,316 --> 00:31:27,552  Ik heb haar gekend                    nu al bijna drie decennia.  591 00:31:27,585 --> 00:31:28,887  Mm-hmm.                         592 00:31:28,920 --> 00:31:32,490   Met Toki, een van de dingen    waar we het allemaal over eens waren,          593 00:31:32,523 --> 00:31:33,758 het allerbelangrijkste,        594 00:31:33,791 --> 00:31:35,493 was consistentie voor haar.         595 00:31:35,526 --> 00:31:38,363  Dat hebben we gemerkt                   elke keer dat er een verandering was,   596 00:31:38,396 --> 00:31:39,564  of het nu een geluid is,          597 00:31:39,597 --> 00:31:40,865 haar omgeving,                 598 00:31:40,899 --> 00:31:42,367    een dier,                    599 00:31:42,400 --> 00:31:43,368    een persoon...                   600 00:31:43,401 --> 00:31:44,769    het was niet positief.           601 00:31:44,802 --> 00:31:47,205  Het was december 2020         602 00:31:47,238 --> 00:31:50,508    wanneer het management           voor Toki gewijzigd.                603 00:31:50,541 --> 00:31:51,576  Haar voedingsstructuur,          604 00:31:51,609 --> 00:31:52,944  haar veehouderij,                  605 00:31:52,977 --> 00:31:55,647   alles waar we allemaal aan werkten   en jarenlang ernaar gestreefd,          606 00:31:55,680 --> 00:31:56,848   decennialang,                   607 00:31:56,881 --> 00:31:57,815    consistent blijven,           608 00:31:57,849 --> 00:31:59,284    ze zijn in het ergste geval veranderd.   609 00:31:59,317 --> 00:32:01,452  Ze begonnen haar eten te verlagen, 610 00:32:01,486 --> 00:32:02,754    en aan het eind van de dag,    611 00:32:02,787 --> 00:32:05,423   zij zouden de beslissing nemen     gewoon om haar niet meer te voeden.  612 00:32:05,456 --> 00:32:06,858    En omdat                      we hadden camera's in het park,   613 00:32:06,891 --> 00:32:08,593   Ik bedoel, sommigen van ons zouden kunnen zien,  614 00:32:08,626 --> 00:32:10,695  ze zou nog steeds komen opdagen          aan het eind van de nacht         615 00:32:10,728 --> 00:32:12,196   wachten op het eten.          616 00:32:12,230 --> 00:32:14,465 Ze bleven zeggen:                  'Nee, ze wil niet eten.  617 00:32:14,499 --> 00:32:15,867 Ze wil niet eten."        618 00:32:15,900 --> 00:32:17,468  Wanneer u een faciliteit verhuurt         zoals dit                        619 00:32:17,502 --> 00:32:19,103   wegkomen met dingen,          620 00:32:19,137 --> 00:32:22,840   ze leren niet             goed dierenwelzijn.           621 00:32:22,874 --> 00:32:25,643 Ze leren                 hoe je ermee weg kunt komen.         622 00:32:25,677 --> 00:32:28,179 Dat zwembad                        is zo verslechterd         623 00:32:28,212 --> 00:32:29,847   dat het echt zo is            een veroordeeld gebouw.          624 00:32:29,881 --> 00:32:32,784 Er is geen beste                 voor Toki niet meer.                625 00:32:32,817 --> 00:32:34,085 Dat is zo                         626 00:32:34,118 --> 00:32:36,921  wat is het minst erg         voor Toki?                        627 00:32:38,122 --> 00:32:40,291  [Sarah Sharkey Pearce]          Waarom vertel je me dit allemaal? 628 00:32:40,325 --> 00:32:42,660 [Anoniem] Ik weet wat er is gebeurd naar Toki's wereld.                 629 00:32:42,694 --> 00:32:44,796 Ik ging weg en zei de waarheid.         630 00:32:44,829 --> 00:32:48,232 Ik ben waarschijnlijk ontslagen            de waarheid vertellen.            631 00:32:49,734 --> 00:32:51,836    En dat ga ik nog steeds doen            vertel de waarheid.                 632 00:32:51,869 --> 00:32:54,539  Ik wil gewoon voelen...          633 00:32:54,572 --> 00:32:56,140 [huilen]                         634 00:32:56,174 --> 00:32:59,644 ...zoals ik altijd                  deed mijn best met haar.         635 00:33:01,879 --> 00:33:03,748  En zelfs als ik niet bij haar was,  636 00:33:03,781 --> 00:33:05,416  Ik heb het altijd geprobeerd         637 00:33:05,450 --> 00:33:07,385   voor de waarheid                   om over haar uit te komen.          638 00:33:21,132 --> 00:33:23,034 [Charles Vinick]                   We weten het echt niet           639 00:33:23,067 --> 00:33:26,437 wat er gebeurt                  nu dagelijks           640 00:33:26,471 --> 00:33:28,806 in het Miami Seaquarium.         641 00:33:28,840 --> 00:33:31,142  Waar gaat het verhaal naartoe           als ze sterft?                   642 00:33:31,175 --> 00:33:33,444  Het eerste                   dat komt in mij op          643 00:33:33,478 --> 00:33:35,346   is...                          644 00:33:35,380 --> 00:33:40,385 Hoe gaat het met Raynell en Ellie?            daar uiteindelijk een gevoel van krijgen?    645 00:33:41,886 --> 00:33:45,256   Vanwege alle mensen   646 00:33:45,289 --> 00:33:48,259  die hierbij betrokken zijn geweest    decennialang,                   647 00:33:48,292 --> 00:33:52,130  ze zullen voelen                   een soort familieverdriet          648 00:33:52,163 --> 00:33:55,666   dat denk ik                   zal moeilijker voor hen zijn.         649 00:33:56,834 --> 00:33:58,536    Dat lijkt misschien koud,           650 00:33:58,569 --> 00:34:01,606 maar ik denk dat dat waar is.         651 00:34:01,639 --> 00:34:03,574 [huilen]                         652 00:34:03,608 --> 00:34:05,109  Dat begrijp ik wel.                  653 00:34:06,177 --> 00:34:07,645    Er is een hele andere kant.   654 00:34:08,579 --> 00:34:10,048  Sorry.                          655 00:34:17,555 --> 00:34:19,057  Ik heb het meegemaakt met Keiko.          656 00:34:21,292 --> 00:34:22,660   [reporter] Nieuw om 11 uur,  657 00:34:22,693 --> 00:34:25,797  Keiko de orka            stierf eerder vandaag in Noorwegen.  658 00:34:25,830 --> 00:34:26,931    Zijn verzorgers zeggen            659 00:34:26,964 --> 00:34:28,800    Keiko stierf plotseling           Vrijdagmiddag,                660 00:34:28,833 --> 00:34:30,902  na het plotselinge begin            van longontsteking.                  661 00:34:30,935 --> 00:34:33,071 Hij begon tekenen te vertonen            van zwakte                   662 00:34:33,104 --> 00:34:35,006  en verlies van eetlust donderdag.  663 00:34:35,039 --> 00:34:37,208   Dierenartsen                    gaf hem antibiotica,          664 00:34:37,241 --> 00:34:39,343  maar het was niet duidelijk          hoe ziek hij was.                 665 00:34:39,377 --> 00:34:41,312   Hij stierf slechts 24 uur later.   666 00:34:41,345 --> 00:34:45,583  Als je zo dichtbij bent           voor elk dier,                  667 00:34:45,616 --> 00:34:49,420    maar vooral voor walvissen       en orka's,                    668 00:34:49,454 --> 00:34:51,689  dat...                         669 00:34:51,722 --> 00:34:57,161   wanneer ik uiteindelijk over spreek     de dood van een walvis,          670 00:34:57,195 --> 00:35:00,064 het brengt altijd Keiko...        671 00:35:05,603 --> 00:35:08,239 ...omdat hij dat was                   mijn verantwoordelijkheid.            672 00:35:18,483 --> 00:35:20,785 Er komen grote veranderingen aan         naar het Miami Seaquarium.         673 00:35:20,818 --> 00:35:22,253 De commissarissen zijn het daarmee eens        674 00:35:22,286 --> 00:35:24,422    om het beroemde park over te dragen     over naar nieuwe operators.          675 00:35:24,455 --> 00:35:25,556   [Louis Aguirre] Hier in het geding  676 00:35:25,590 --> 00:35:26,624  is de overdracht                 677 00:35:26,657 --> 00:35:28,259    van het Seaquarium            operationele lease                 678 00:35:28,292 --> 00:35:30,461 van de huidige eigenaren,           Paleis-entertainment,          679 00:35:30,495 --> 00:35:33,331  en het Spaanse moederbedrijf, Parques Reunidos,                680 00:35:33,364 --> 00:35:34,499   die het onlangs heeft verkocht          681 00:35:34,532 --> 00:35:36,801   naar de Mexicaanse bevolking             Het Dolphin-bedrijf.           682 00:35:36,834 --> 00:35:37,768 We zijn eigenlijk heel blij        683 00:35:37,802 --> 00:35:39,270  om het Seaquarium te hebben          684 00:35:39,303 --> 00:35:41,139    ga naar iemand anders              dat zal het beter doen.           685 00:35:41,172 --> 00:35:44,375  En het presenteert                  een cruciale kans          686 00:35:44,408 --> 00:35:46,344    voor een grotere verantwoordelijkheid,   687 00:35:46,377 --> 00:35:47,145 toezicht                        688 00:35:47,178 --> 00:35:48,779  en toezicht op deze faciliteit.  689 00:35:48,813 --> 00:35:50,281  Allemaal vóór, zeg ja.         690 00:35:50,314 --> 00:35:52,350   -Ja.                            -Iemand tegen?                  691 00:35:52,383 --> 00:35:53,651   Geen.                           Laat het record reflecteren.         692 00:35:53,684 --> 00:35:56,654    [verslaggever] Lolita,              of Toki, zoals ze ook wel wordt genoemd,  693 00:35:56,687 --> 00:35:59,090 ze zal niet meer optreden            in het Seaquarium--           694 00:35:59,123 --> 00:36:00,391 dat is het zeepark in Miami. 695 00:36:00,424 --> 00:36:02,293    [Deborah Soeverein]             Gasten zijn niet toegestaan   696 00:36:02,326 --> 00:36:05,163    om haar te zien                     terwijl ze het park hier bezoeken. 697 00:36:05,196 --> 00:36:07,231   Nu, voor zover het gaat             verder                    698 00:36:07,265 --> 00:36:08,499    we zullen moeten afwachten.   699 00:36:15,506 --> 00:36:19,644   [♪♪♪]                          700 00:36:21,212 --> 00:36:22,914  [Tah-MahsEllieKinley]           Een heer,                   701 00:36:22,947 --> 00:36:26,717   wie de naam draagt           van Pritam Singh,                 702 00:36:26,751 --> 00:36:27,785  alleen deze week,                 703 00:36:27,818 --> 00:36:33,591 is aan boord van ons team gekomen         704 00:36:33,624 --> 00:36:42,333    en is bereid om te kopen     vrijlating van Sk'aliCh'elh-tenaut,  705 00:36:42,366 --> 00:36:46,204   dat is alles                   een beetje overweldigend        706 00:36:46,237 --> 00:36:50,174    als het iets is           waar je voor hebt gevochten         707 00:36:50,208 --> 00:36:51,309  en werken voor                 708 00:36:51,342 --> 00:36:55,279  voor vele jaren.                 709 00:36:57,915 --> 00:36:59,217    Het zijn gewoon de zorgen           710 00:36:59,250 --> 00:37:02,853 dat wat er met haar gebeurt          is wat er in ons plan staat.         711 00:37:10,228 --> 00:37:11,829 [Charles Vinick]                    Wat is er nu echt anders?   712 00:37:11,862 --> 00:37:13,698  zijn de sterren op één lijn.          713 00:37:13,731 --> 00:37:15,099   Het tijdstip...                  714 00:37:15,132 --> 00:37:16,634  dit zou niet gebeuren als de...  715 00:37:16,667 --> 00:37:20,238    als Miami Seaquarium            wisselden niet van eigenaar.         716 00:37:20,271 --> 00:37:22,306 Ik bedoel, het zijn een aantal factoren 717 00:37:22,340 --> 00:37:24,775   dat zijn allemaal                    op dit moment samenkomen. 718 00:37:45,896 --> 00:37:47,231   Bedankt voor uw komst.          719 00:37:47,265 --> 00:37:48,532  Ik wil het graag vragen                 720 00:37:48,566 --> 00:37:50,768   waar iedereen het mee eens is              om dit vertrouwelijk te houden,    721 00:37:50,801 --> 00:37:52,503 dus iedereen...                722 00:37:52,536 --> 00:37:54,538    "Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen,   de hele waarheid,                 723 00:37:54,572 --> 00:37:57,141   en vertel het aan niemand              deze waarheid”, toch?           724 00:37:57,174 --> 00:37:59,143  -Ja.                            -Oké. Goed. Bedankt.           725 00:37:59,176 --> 00:38:01,779  Omdat dit zo is                  behoorlijk delicate dingen,          726 00:38:01,812 --> 00:38:03,281 maar het is wat we wilden,         727 00:38:03,314 --> 00:38:04,415   omdat het probleem hier was:   728 00:38:04,448 --> 00:38:05,783  hoe raken we betrokken          729 00:38:05,816 --> 00:38:09,553   in het proces van kunnen   om voor Lolita te zorgen?         730 00:38:10,588 --> 00:38:12,890  Dus gisterenmiddag,          Ik heb een brief gekregen.                 731 00:38:12,923 --> 00:38:14,425   Ik had een brief gestuurd.           732 00:38:14,458 --> 00:38:17,862  Ik denk dat jullie het allemaal gezien hebben          de brief die ik naar de heer Albor stuurde, 733 00:38:17,895 --> 00:38:20,231  en gisterenmiddag          om twee uur,                 734 00:38:20,264 --> 00:38:22,266  dit is wat ik terugkreeg         van hem.                        735 00:38:22,300 --> 00:38:23,501  "Hallo, Pritam.                 736 00:38:23,534 --> 00:38:24,735 Bedankt voor uw brief        737 00:38:24,769 --> 00:38:25,703 en uw interesse                738 00:38:25,736 --> 00:38:27,305 in het welzijn                 van onze geliefde Lolita,          739 00:38:27,338 --> 00:38:29,407 onder de Miami Seaquarium-zorg. 740 00:38:29,440 --> 00:38:32,410    Ik wil het graag begrijpen      wat u in gedachten heeft          741 00:38:32,443 --> 00:38:35,513   en stel voor dat we elkaar persoonlijk ontmoeten    om hierover te praten."           742 00:38:35,546 --> 00:38:37,415  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  De toppersoon,                 743 00:38:37,448 --> 00:38:39,183    de beslisser,           744 00:38:39,216 --> 00:38:40,885   de eigenaar van                      Het Dolphin-bedrijf           745 00:38:40,918 --> 00:38:43,521 is Eduardo Albor.                746 00:38:43,554 --> 00:38:46,657  Er gebeurt niets                  zonder zijn vinkje.         747 00:38:46,691 --> 00:38:49,627 Dus dat is het echt                waar we op hoopten--        748 00:38:49,660 --> 00:38:51,429    laten we elkaar ontmoeten                    en probeer dit op te lossen,        749 00:38:51,462 --> 00:38:52,863  en uitzoeken                  hoe we kunnen samenwerken.        750 00:38:52,897 --> 00:38:55,466 Ik heb een vraag.                751 00:38:55,499 --> 00:38:57,335 Weet je,                        we hebben een lange weg afgelegd.         752 00:38:57,368 --> 00:39:00,204 Is er een mogelijkheid,         vandaag of morgen,        753 00:39:00,237 --> 00:39:02,573    slechts een kleine groep,              geen druk...                   754 00:39:02,606 --> 00:39:04,575    Kan je gewoon met haar gaan bidden?    755 00:39:04,608 --> 00:39:05,476   Eh...                          756 00:39:05,509 --> 00:39:07,411    Ik zou terughoudend zijn           757 00:39:07,445 --> 00:39:10,314  om te proberen iemand te bereiken   op al deze zaken.                 758 00:39:10,348 --> 00:39:11,649  Ik bedoel, we zijn...                 759 00:39:11,682 --> 00:39:14,585    we zijn letterlijk, weet je,     vandaag is het vrijdag, toch?         760 00:39:14,618 --> 00:39:16,454  Als we dat doen                     ontmoet hem op woensdag,   761 00:39:16,487 --> 00:39:17,655   we zijn vijf dagen verwijderd           762 00:39:17,688 --> 00:39:20,224 van daadwerkelijk kunnen            om door de deur te lopen           763 00:39:20,257 --> 00:39:21,692    en start het echte proces.   764 00:39:21,726 --> 00:39:25,229 Iedereen die hiernaar kijkt,         dit is een win-win-winsituatie.          765 00:39:25,262 --> 00:39:27,565 Win voor haar, win voor ons,           winnen voor hem.                   766 00:39:27,598 --> 00:39:29,767    Win voor al die mensen      die om haar geven.           767 00:39:30,668 --> 00:39:31,802  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Wat Pritam Singh                768 00:39:31,836 --> 00:39:34,205    naar de tafel brengt           769 00:39:34,238 --> 00:39:37,341  is zijn onderhandelingservaring,  770 00:39:37,375 --> 00:39:40,411  is zijn politieke kennis,         771 00:39:40,444 --> 00:39:41,512   in Florida--                   772 00:39:41,545 --> 00:39:43,614 in het bijzonder in Miami.         773 00:39:45,282 --> 00:39:46,517    Het is eng,                   774 00:39:46,550 --> 00:39:51,522 want als je een partner hebt, 775 00:39:51,555 --> 00:39:54,058   je nodigt iemand anders uit     naar de tafel.                  776 00:39:55,493 --> 00:39:57,728  [Pritam Singh]                  We hebben allemaal veel rapporten gehoord. 777 00:39:57,762 --> 00:39:59,964   Het is goed, het is slecht,            het is verschrikkelijk.                  778 00:39:59,997 --> 00:40:01,265 Weet je.                        779 00:40:01,298 --> 00:40:02,666 Het is rotte vis                    en bla-bla-bla.           780 00:40:02,700 --> 00:40:06,404  Een tank die te klein is            en ze wordt mishandeld.   781 00:40:06,437 --> 00:40:08,672   Het probleem is dat niemand weet...  782 00:40:08,706 --> 00:40:11,876  omdat niemand                  behalve de huidige eigenaar         783 00:40:11,909 --> 00:40:14,245   beschikt over die informatie.          784 00:40:14,278 --> 00:40:16,680  De enige manier om binnen te komen             is om te vragen--                   785 00:40:16,714 --> 00:40:19,016  en de enige manier om het te vragen            is beleefd vragen.           786 00:40:21,318 --> 00:40:24,688   Ik denk dat het onze verantwoordelijkheid is    als mensen                 787 00:40:24,722 --> 00:40:28,759  wanneer we een situatie zien         waar er lijden is,         788 00:40:28,793 --> 00:40:31,962   en er is iets             Ik kan er iets aan doen--           789 00:40:31,996 --> 00:40:33,964 het is niet echt optioneel.        790 00:40:33,998 --> 00:40:36,434   Het is iets dat ik moet doen.   791 00:40:38,803 --> 00:40:41,972  [Tah-MahsEllieKinley]         We passeren Miami Seaquarium. 792 00:40:42,006 --> 00:40:44,241 Er zijn nog een paar auto's        vandaag op de parkeerplaats         793 00:40:44,275 --> 00:40:46,210 dan er op vrijdag was.        794 00:40:47,077 --> 00:40:48,712  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Het is zwaar om daar langs te rijden,   795 00:40:48,746 --> 00:40:49,947 nietwaar?                        796 00:40:49,980 --> 00:40:51,048    Het is zwaar.                   797 00:40:51,081 --> 00:40:54,084   Ik ben een beetje, in mijn gedachten,           vertelde haar dat we kwamen.         798 00:41:05,996 --> 00:41:08,466    Daar is het water.            799 00:41:09,767 --> 00:41:12,736   Voel gewoon hoe heet de zon is.  800 00:41:12,770 --> 00:41:15,206  [Tah-MahsEllieKinley]           En er is geen schaduw.          801 00:41:15,239 --> 00:41:18,275 Er is geen schaduw                 in haar aquarium.                 802 00:41:18,309 --> 00:41:19,510  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Nee.                          803 00:41:19,543 --> 00:41:24,215  Ik bedoel, alleen al de hitte            op mijn arm nu,           804 00:41:24,248 --> 00:41:25,883   wat het heeft                     met haar te doen.           805 00:41:27,952 --> 00:41:30,354  [zucht]                         806 00:41:30,387 --> 00:41:32,156   Ik voel me niet eens op mijn gemak     hier zijn.                   807 00:41:32,189 --> 00:41:33,824  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  Nee, dat doe ik niet. Het is triest.          808 00:41:33,858 --> 00:41:35,226    Het is zwaar.                   809 00:41:38,796 --> 00:41:41,499  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Meestal is water verfrissend,  810 00:41:41,532 --> 00:41:43,868   maar het was niet de manier          ons water voelt.                 811 00:41:44,602 --> 00:41:46,370  Het was niet goed.                 812 00:41:46,403 --> 00:41:48,839  Je voelt dat hier,          813 00:41:48,873 --> 00:41:50,241    zoals, een...                    814 00:41:51,408 --> 00:41:53,577    ...aan je hart trekken...   815 00:41:53,611 --> 00:41:56,013 en pijn voor haar.                816 00:41:56,046 --> 00:41:57,548   En weet je,                   Ik ben een moeder en een gramma,         817 00:41:57,581 --> 00:41:58,949   en ik wil het repareren.          818 00:41:58,983 --> 00:42:00,951    Ik wil haar genezen.           819 00:42:00,985 --> 00:42:02,052  Ik wil haar troosten.          820 00:42:10,327 --> 00:42:12,162  Het is gewoon moeilijk,                 821 00:42:12,196 --> 00:42:13,531   en ik gewoon--                   822 00:42:13,564 --> 00:42:15,900 Ik kan niet wachten op de dag          als we haar naar huis mogen brengen.  823 00:42:17,468 --> 00:42:20,371    We weten dat ze veilig is               in de Salish Zee.            824 00:42:20,404 --> 00:42:21,405  Ze heeft schaduw.                  825 00:42:21,438 --> 00:42:23,407    Ze heeft koud water.           826 00:42:23,440 --> 00:42:25,676    Ze heeft lekker eten.            827 00:42:40,257 --> 00:42:44,528   [♪♪♪]                          828 00:43:20,264 --> 00:43:22,700   Deze kas hier           829 00:43:22,733 --> 00:43:25,436    is waar ik ben opgegroeid            830 00:43:25,469 --> 00:43:28,405 en ging naar de kleuterschool           via de middelbare school.           831 00:43:28,439 --> 00:43:31,542 We waren met zes kinderen          en het was gewoon heel leuk.  832 00:43:31,575 --> 00:43:32,943   Echt goede herinneringen.          833 00:43:38,716 --> 00:43:41,819  En dit is de katholieke kerk 834 00:43:41,852 --> 00:43:45,489   dat is hier al tientallen jaren   en decennia en decennia.         835 00:43:45,522 --> 00:43:47,725  Ik ben katholiek opgevoed.          836 00:43:47,758 --> 00:43:49,994 Mijn moeder                        was ook katholiek opgevoed,        837 00:43:50,027 --> 00:43:51,295 dus ze had er zin in                 838 00:43:51,328 --> 00:43:55,499  dat was de beste route            zodat wij kinderen dit kunnen,    839 00:43:55,532 --> 00:43:57,134 je weet wel, leer en werk         840 00:43:57,167 --> 00:44:00,504  en geschoold zijn                   in de westerse wereld,          841 00:44:00,537 --> 00:44:05,743  waar mijn vader is opgegroeid    traditioneel in Sea Island,   842 00:44:05,776 --> 00:44:07,778   en was een zwart gezicht.          843 00:44:07,811 --> 00:44:11,181  Maar dat wisten we niet           totdat ik volwassen was.          844 00:44:11,215 --> 00:44:15,252   Weet je, we zijn opgegroeid    om het goede te doen,          845 00:44:15,285 --> 00:44:16,253   zeg het juiste,           846 00:44:16,286 --> 00:44:18,088   gedraag je op de juiste manier.          847 00:44:18,122 --> 00:44:22,493    En mijn moeder strijkde verdomd     uit onze kleding met zetmeel, 848 00:44:22,526 --> 00:44:25,496   Dus, weet je,                     ze bogen niet erg goed.   849 00:44:25,529 --> 00:44:26,664 [lacht]                         850 00:44:26,697 --> 00:44:30,367  En dat gebeurde pas toen ik ouder was 851 00:44:30,401 --> 00:44:33,070  toen ik het besefte                 852 00:44:33,103 --> 00:44:40,344    het maakt er echt deel van uit              wie we zijn als Indiase mensen   853 00:44:40,377 --> 00:44:42,079 om de Indiaan in ons te hebben         854 00:44:42,112 --> 00:44:46,050  en om je ermee te identificeren         zoals mijn vader deed.                 855 00:44:46,817 --> 00:44:48,519    En naarmate ik ouder word,           856 00:44:48,552 --> 00:44:52,289    Ik doe steeds meer              van het culturele werk,          857 00:44:52,322 --> 00:44:54,124  en verhuisde                  858 00:44:54,158 --> 00:44:57,628    naar de Lhaq'temish              manier van begrijpen           859 00:44:57,661 --> 00:44:59,496   wie je bent,                     waar je vandaan komt,           860 00:44:59,530 --> 00:45:01,098 en hoe je leeft.                861 00:45:02,833 --> 00:45:04,401  [Sarah Sharkey Pearce]          Hoe zal het voor jou voelen?         862 00:45:04,435 --> 00:45:06,503   wanneer ze weer in het water is?  863 00:45:06,537 --> 00:45:08,372   Het wordt een...                  864 00:45:08,405 --> 00:45:12,276 een gevoel van hoop voor haar,         865 00:45:12,309 --> 00:45:14,211    Ik hoop dat ze nu verder kan   866 00:45:14,244 --> 00:45:17,548 en haar reis voortzetten            zoals zij wil.            867 00:45:17,581 --> 00:45:19,249   Vrij.                          868 00:45:19,283 --> 00:45:22,686 Keuzes zijn aan haar om te maken.        869 00:45:22,720 --> 00:45:26,423    Ze kan in de lucht zwemmen,    870 00:45:26,457 --> 00:45:27,591  ze kan bespioneren,                 871 00:45:27,624 --> 00:45:29,126    ze kan doen wat ze wil.    872 00:45:34,598 --> 00:45:34,698    [verslaggever]                      Nieuwe dag, nieuwe belofte           873 00:45:34,698 --> 00:45:36,100    [verslaggever]                      Nieuwe dag, nieuwe belofte           874 00:45:36,133 --> 00:45:38,368    van de nieuwe eigenaren             van Miami Seaquarium.           875 00:45:38,402 --> 00:45:40,304   [Burgemeester Daniella Levine Cava]      Een kritieke en al lang verwachte   876 00:45:40,337 --> 00:45:43,707 kans op een echt partnerschap    en een grotere verantwoordelijkheid.   877 00:45:43,741 --> 00:45:45,442 We zijn hier vanmiddag        878 00:45:45,476 --> 00:45:47,311 om dat bekend te maken                    Het Dolphin-bedrijf           879 00:45:47,344 --> 00:45:48,512    heeft ingestemd met toestemming           880 00:45:48,545 --> 00:45:51,148    een externe dierenarts    ter plaatse.                         881 00:45:51,181 --> 00:45:53,717 Lolita ontvangt binnenkort          extra zorg                 882 00:45:53,751 --> 00:45:55,819 van een extern veterinair team, 883 00:45:55,853 --> 00:45:57,287   onze gemeenschap helpen          884 00:45:57,321 --> 00:45:58,689  om een stap dichterbij te komen         885 00:45:58,722 --> 00:46:01,024  richting ons gedeelde doel           van haar ultieme zorg.          886 00:46:01,058 --> 00:46:02,726  [Renato Lenzi]                   We zijn extreem enthousiast         887 00:46:02,760 --> 00:46:04,695    om een nieuwe golf te brengen            van transparantie                 888 00:46:04,728 --> 00:46:06,130    en we zijn akkoord gegaan            889 00:46:06,163 --> 00:46:08,999   onder leiding             van burgemeester Cava                  890 00:46:09,032 --> 00:46:12,469   tot stand brengen                    een onafhankelijk team van experts  891 00:46:12,503 --> 00:46:14,605    die naar het park komt    892 00:46:14,638 --> 00:46:17,007  en werk samen met ons interne team 893 00:46:17,040 --> 00:46:20,110 en ons bestaan                   onafhankelijke groep experts   894 00:46:20,144 --> 00:46:21,879   dat al                     werk met ons samen.           895 00:46:32,723 --> 00:46:36,927   Is het doel van uw groep           om de walvis te laten verplaatsen?         896 00:46:36,960 --> 00:46:38,395  [Pritam Singh]                     Eh, zijn we off-the-record?    897 00:46:38,428 --> 00:46:39,596    Nee.                           898 00:46:39,630 --> 00:46:40,764    [lachen]                    899 00:46:40,798 --> 00:46:41,999   Ik bedoel, vertel het me gewoon             op de plaat                  900 00:46:42,032 --> 00:46:43,467 Wat kun je me eerst vertellen, 901 00:46:43,500 --> 00:46:44,802    als je het niet erg vindt.            902 00:46:44,835 --> 00:46:46,703    Nou, eh, weet je,             de eerste stap hier is om...   903 00:46:46,737 --> 00:46:48,205 weet je,                         kijk wat haar gezondheid is.         904 00:46:48,238 --> 00:46:49,206 [verslaggever] Ja.                 905 00:46:49,239 --> 00:46:50,240 Ik bedoel, het maakt niet uit                906 00:46:50,274 --> 00:46:52,209 wat iemands bedoelingen zijn        of niet-intenties                907 00:46:52,242 --> 00:46:53,977 of iets anders                  in de toekomst gaan...          908 00:46:54,011 --> 00:46:55,445 is wat je moet doen                 de eerste stap.                 909 00:46:55,479 --> 00:46:57,247   Als je iets wilt zeggen...    we hebben al deze mensen--   910 00:46:57,281 --> 00:46:58,816    als je iets wilt zeggen   off-the-record--                 911 00:46:58,849 --> 00:47:00,184   -Nee, nee. Nee.                   -Laat me je mijn kaart geven.        912 00:47:00,217 --> 00:47:01,685    Ik dacht dat dat zo was             een behoorlijk goede--                 913 00:47:01,718 --> 00:47:03,153  redelijk goede uitleg         van wat je zei.         914 00:47:03,187 --> 00:47:05,455   Ik bedoel, dat was behoorlijk veel    wat ik schriftelijk zou zeggen  915 00:47:05,489 --> 00:47:06,490    of off-the-record.            916 00:47:06,523 --> 00:47:07,658    [verslaggever]                     Zeg het gewoon schriftelijk.          917 00:47:07,691 --> 00:47:08,592    -Het is veel gemakkelijker.              -Rechts. Rechts. Rechts.          918 00:47:08,625 --> 00:47:10,294  Op de plaat.                  919 00:47:21,471 --> 00:47:25,375  [Pritam Singh] We gaan erheen   om het Miami Seaquarium te bezoeken  920 00:47:25,409 --> 00:47:26,810   en we gaan naar Toki.   921 00:47:28,779 --> 00:47:30,647   Er is een algemene consensus,   922 00:47:30,681 --> 00:47:31,949   Ik bedoel, zoals je weet,           923 00:47:31,982 --> 00:47:33,684  dat ze nooit had mogen zijn   in die tank.                  924 00:47:33,717 --> 00:47:35,152   Overeengekomen. 100%.                  925 00:47:35,185 --> 00:47:37,487    Maar niemand                      in het Miami Seaquarium vandaag  926 00:47:37,521 --> 00:47:39,089  heeft het gedaan.                         927 00:47:39,122 --> 00:47:41,725  En niemand, zeker,          van The Dolphin Company         928 00:47:41,758 --> 00:47:43,260  of van Vrienden van Toki         929 00:47:43,293 --> 00:47:44,361  of iemand anders                 930 00:47:44,394 --> 00:47:46,296    had iets te doen              terwijl ze in die tank zit.   931 00:47:51,535 --> 00:47:53,370   Oké.                          932 00:48:14,825 --> 00:48:18,862   [♪♪♪]                          933 00:48:26,036 --> 00:48:27,604  [Lolita communiceert]          934 00:48:42,419 --> 00:48:43,987  - Hallo.                          -Hallo.                         935 00:48:44,855 --> 00:48:46,223 [Charles Vinick]                   Ik heb een video van haar.           936 00:48:52,763 --> 00:48:54,398  [Lolita communiceert]          937 00:49:00,304 --> 00:49:04,274 Ik denk dat het vandaag was                een uitzonderlijk succesvolle dag. 938 00:49:04,308 --> 00:49:06,777  Het is nu openbaar                   dat we samenwerken,   939 00:49:06,810 --> 00:49:08,378  dat Vrienden van Lolita,         940 00:49:08,412 --> 00:49:10,147 bestaande uit jou,                941 00:49:10,180 --> 00:49:11,648   het Walvisreservaatproject,   942 00:49:11,682 --> 00:49:13,050    en Pritam,                   943 00:49:13,083 --> 00:49:14,584    en het team van Pritam,            944 00:49:14,618 --> 00:49:15,652   werken samen,          945 00:49:15,686 --> 00:49:17,387 en het is publiekelijk bekend,         946 00:49:17,421 --> 00:49:18,588   en dat is ons doel           947 00:49:18,622 --> 00:49:20,157  is om het proces te starten         948 00:49:20,190 --> 00:49:22,759    van brengen                     onafhankelijke dierenartsen in   949 00:49:22,793 --> 00:49:24,194   om haar gezondheid te beoordelen           950 00:49:24,227 --> 00:49:25,762    en help haar vooruit.   951 00:49:25,796 --> 00:49:29,333  [Squil-le-he-le Raynell Morris] We effenen het pad terwijl we gaan. 952 00:49:29,366 --> 00:49:30,367   Ja.                          953 00:49:30,400 --> 00:49:33,370    Dus wat we ook nodig hebben             wijzigen en wijzigen--          954 00:49:33,403 --> 00:49:34,638 wat we voor haar doen.                955 00:49:34,671 --> 00:49:36,073 Precies.                         956 00:49:36,106 --> 00:49:38,542 Dat is, weet je,                het is allemaal voor haar.                957 00:49:38,575 --> 00:49:40,811  -En...                           -Ja.                          958 00:49:40,844 --> 00:49:44,348  Dat is zeker nooit het geval geweest  het geval eerder.                 959 00:49:44,381 --> 00:49:47,718  Ik wou dat je hier persoonlijk was    om het te delen,                   960 00:49:47,751 --> 00:49:49,486   maar dat zal snel gebeuren.          961 00:49:51,221 --> 00:49:53,490    -Fantastisch.                    -Zorg goed voor jezelf.         962 00:49:53,523 --> 00:49:55,325   Oké. Ik zal. Bedankt.          963 00:49:55,359 --> 00:49:56,793    Praat binnenkort.                    964 00:49:56,827 --> 00:49:58,562    Oké. Bedankt. Doei.            965 00:49:59,663 --> 00:50:01,064    Groetjes.                    966 00:50:02,666 --> 00:50:04,101  [telefoon gaat]                 967 00:50:05,202 --> 00:50:06,503  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Dit is enorm.                  968 00:50:06,536 --> 00:50:11,041   De eerste stap is verstevigd     en op zijn plaats.                  969 00:50:11,074 --> 00:50:13,076   Ik heb troost en vertrouwen  970 00:50:13,110 --> 00:50:15,579  nu die mensen                   van over de hele wereld          971 00:50:15,612 --> 00:50:17,247   zijn aan het kijken.                  972 00:50:17,280 --> 00:50:19,783 Alle ogen                            bevinden zich op Sk'aliCh'elh-tenaut.   973 00:50:19,816 --> 00:50:22,652  Dat is geruststellend voor mij         974 00:50:22,686 --> 00:50:24,855   dat nu The Dolphin Company   975 00:50:24,888 --> 00:50:26,690    wordt verantwoordelijk gehouden           976 00:50:26,723 --> 00:50:29,426   naar een mondiale standaard           977 00:50:29,459 --> 00:50:31,461 van mensen                           die van haar houden en voor haar zorgen.   978 00:50:32,896 --> 00:50:35,999  Zij zijn nu verantwoordelijk            voor haar welzijn.           979 00:50:49,479 --> 00:50:50,480  We zijn hier nu,                 980 00:50:50,514 --> 00:50:51,648   en als ik 'wij' zeg,           981 00:50:51,681 --> 00:50:54,351    het is een heel team van mensen     die we hebben binnengebracht          982 00:50:54,384 --> 00:50:57,254    die specialisten zijn            in de dierenverzorging,                 983 00:50:57,287 --> 00:51:00,290  hebben met orka’s gewerkt            in het wild,                   984 00:51:00,323 --> 00:51:04,561  hebben met orka’s gewerkt             en dolfijnen in gevangenschap.    985 00:51:04,594 --> 00:51:06,663   Ze heeft een chronische infectie.   986 00:51:06,696 --> 00:51:08,298  Dat is--daarom zijn we hier. 987 00:51:19,876 --> 00:51:21,645  [telefoon gaat]                 988 00:51:22,512 --> 00:51:24,214 [Simon Schneider]                Hoe ging het vandaag met haar?         989 00:51:24,247 --> 00:51:26,416  [Pritam Singh]                    Niet geweldig. Niet geweldig.          990 00:51:26,450 --> 00:51:27,818   Het gaat niet zo goed met haar,   weet je,                        991 00:51:27,851 --> 00:51:30,654 de laatste paar weken.        992 00:51:30,687 --> 00:51:33,857  De komende paar dagen           zal veel vertellen, dus.           993 00:51:33,890 --> 00:51:34,691  [Simon Schneider] Oké.         994 00:51:34,724 --> 00:51:35,926   En wat dan?                  995 00:51:35,959 --> 00:51:39,162   wat... welke procedure            probeerden ze?          996 00:51:41,331 --> 00:51:42,299  [Pritam Singh]                     Ze proberen het            997 00:51:42,332 --> 00:51:44,101  om haar wat water te geven,         998 00:51:44,134 --> 00:51:45,836 wat een raar proces is           met een walvis.                  999 00:51:45,869 --> 00:51:48,872   Eh, en toen gingen ze   1000 00:51:48,905 --> 00:51:52,275    om haar te geven                    wat meer antibiotica,          1001 00:51:52,309 --> 00:51:54,611 en hopelijk krijg je de--        1002 00:51:54,644 --> 00:51:55,312 haal de--                        1003 00:51:55,345 --> 00:51:57,314    zorg dat de infectie afneemt, dus.   1004 00:51:57,347 --> 00:51:59,583  Dat doen ze waarschijnlijk             de procedure nu,            1005 00:51:59,616 --> 00:52:01,118 is mijn vermoeden,                 1006 00:52:01,151 --> 00:52:02,719 omdat ik Charles belde         en hij gaf mij geen antwoord.         1007 00:52:02,752 --> 00:52:03,954  [Simon Schneider] Oké.         1008 00:52:03,987 --> 00:52:05,222  [Pritam Singh]                   Dus zodra ik van hem hoor,  1009 00:52:05,255 --> 00:52:06,389 als hij je nog niet heeft gebeld,  Ik zal het doen.                         1010 00:52:06,423 --> 00:52:07,424 [Simon Schneider]                Oké. Dat klinkt geweldig.         1011 00:52:07,457 --> 00:52:08,225  Bedankt, Pritam.                 1012 00:52:08,258 --> 00:52:09,226    - Oké.                    -Oké.                          1013 00:52:09,259 --> 00:52:11,161   Bedankt, meneer. Tot ziens.          1014 00:52:13,130 --> 00:52:16,867  Dus ik vloog gewoon over...          1015 00:52:16,900 --> 00:52:20,437    het walvisstadion,            1016 00:52:20,470 --> 00:52:21,705  en...                          1017 00:52:21,738 --> 00:52:23,840    Man, het ziet er slecht uit daarbinnen.   1018 00:52:30,447 --> 00:52:35,385   [♪♪♪]                          1019 00:52:35,418 --> 00:52:38,355 Waarschijnlijk wel                   zes of zeven personen.           1020 00:52:38,388 --> 00:52:40,590 Ze hebben haar binnen                   het kleine gedeelte van de tank  1021 00:52:40,624 --> 00:52:43,093  en ze hebben                   het water liep weg          1022 00:52:43,126 --> 00:52:45,562 zodat ze dat kunnen                 sta daar bij haar,         1023 00:52:45,595 --> 00:52:46,530 en het lijkt erop                1024 00:52:46,563 --> 00:52:48,431    ze geven haar               intraveneuze medicijnen.            1025 00:52:48,465 --> 00:52:49,533 En ik weet het niet zeker                 1026 00:52:49,566 --> 00:52:51,701 als ze het proberen                 om haar sondevoeding te geven of zoiets,  1027 00:52:51,735 --> 00:52:53,737    maar het ziet er verschrikkelijk uit.            1028 00:53:16,660 --> 00:53:18,161 [vrouwelijke verslaggever]                We hebben trieste ontwikkelingen         1029 00:53:18,195 --> 00:53:19,229   bij Miami Seaquarium,           1030 00:53:19,262 --> 00:53:20,497 waar het verschijnt                 1031 00:53:20,530 --> 00:53:22,299    Lolita is er nu           keek de klok rond         1032 00:53:22,332 --> 00:53:23,633   als haar gezondheid                    blijft dalen.          1033 00:53:23,667 --> 00:53:25,168  [mannelijke verslaggever]                 En volgens het Seaquarium, 1034 00:53:25,202 --> 00:53:27,270  de langstlevende orka           in gevangenschap                   1035 00:53:27,304 --> 00:53:29,239  lijkt niet meer                   om trek te hebben.           1036 00:53:29,272 --> 00:53:30,507 [vrouwelijke verslaggever]                 En net binnen het afgelopen uur,  1037 00:53:30,540 --> 00:53:32,309  we konden persoonlijk spreken 1038 00:53:32,342 --> 00:53:35,178 met de algemeen directeur         van het Miami Seaquarium.         1039 00:53:35,212 --> 00:53:38,315 Hij zei vanaf nu:           Toki is zichzelf niet.           1040 00:53:38,348 --> 00:53:39,716 Hij zegt dat ze lusteloos is,        1041 00:53:39,749 --> 00:53:41,218 ze wil niet eten,        1042 00:53:41,251 --> 00:53:43,286   en zij maakt het              moeilijk voor hen            1043 00:53:43,320 --> 00:53:46,656 om haar dat medicijn te geven          op dit moment.                  1044 00:53:46,690 --> 00:53:47,991    Ze zijn bezorgd.           1045 00:53:48,024 --> 00:53:49,326  [Marcia Henton]                    B-kant van het zwembad,           1046 00:53:49,359 --> 00:53:50,894    waar de schotten zich bevinden,   1047 00:53:50,927 --> 00:53:52,662  betekent dat ze niet in goede conditie is.  1048 00:53:52,696 --> 00:53:54,798    Ze hebben haar daar opgesloten      om medische redenen           1049 00:53:54,831 --> 00:53:56,199 en ze zal daar blijven         1050 00:53:56,233 --> 00:53:58,134  totdat ze begint te eten            in haar eentje,                   1051 00:53:58,168 --> 00:53:59,536  is hoe het eruit ziet.          1052 00:53:59,569 --> 00:54:00,537    Dat zou zo zijn                   1053 00:54:00,570 --> 00:54:04,074 een van de grootste misdaden         in het universum                 1054 00:54:04,107 --> 00:54:07,244   als we na dit alles...   1055 00:54:07,277 --> 00:54:09,746 we krijgen haar niet                 terug naar open water of...         1056 00:54:09,779 --> 00:54:11,281  of een heiligdom,                 1057 00:54:11,314 --> 00:54:13,283  ergens daarbuiten.         1058 00:54:13,316 --> 00:54:17,087    Na dit alles,            dat kunnen we niet laten gebeuren.        1059 00:54:17,120 --> 00:54:19,823  Dus dat is gewoon vasthouden            daarop, weet je?            1060 00:54:22,559 --> 00:54:23,827  [zucht]                         1061 00:54:45,749 --> 00:54:47,517  [lijn rinkelt]                  1062 00:54:49,619 --> 00:54:50,353  Hallo?                          1063 00:54:50,387 --> 00:54:51,388 Hé, ik--ik-gewoon--                1064 00:54:51,421 --> 00:54:52,722   net gehoord van Mike           1065 00:54:52,756 --> 00:54:54,591  toen ik ophing,          1066 00:54:54,624 --> 00:54:55,725   met een tekst,                   1067 00:54:55,759 --> 00:54:58,928    dat ze vier haringen kregen     vanochtend in haar.          1068 00:54:58,962 --> 00:55:00,363    Dus... dus dat is de eerste,    1069 00:55:00,397 --> 00:55:02,165 en ze kijkt                 voedselgemotiveerd,                 1070 00:55:02,198 --> 00:55:03,800 en ze beweegt rond.         1071 00:55:05,802 --> 00:55:07,470   Ja. Ja. Het is enorm.          1072 00:55:09,372 --> 00:55:11,441   Het zijn dus vier haringen,          en dat is gewoon geweldig.        1073 00:55:11,474 --> 00:55:12,842   Ik bedoel, ze neemt haring.  1074 00:55:12,876 --> 00:55:14,344 Gisteren heeft zij, weet je,         1075 00:55:14,377 --> 00:55:16,513    keek naar een haring            en ging ervan weg.         1076 00:55:16,546 --> 00:55:18,682 Dus vandaag neemt ze het.           Het is enorm.                    1077 00:55:21,818 --> 00:55:25,955   [♪♪♪]                          1078 00:55:36,399 --> 00:55:40,437   [♪♪♪]                          1079 00:55:49,846 --> 00:55:54,284   [♪♪♪]                          1080 00:55:56,219 --> 00:55:57,320    [Pritam Singh] Alsjeblieft.   1081 00:55:58,288 --> 00:55:59,723   Alsjeblieft.                   1082 00:56:00,690 --> 00:56:02,192   Alsjeblieft.                   1083 00:56:02,225 --> 00:56:03,793   Daar ga je.                     Hier.                    1084 00:56:03,827 --> 00:56:05,462    Ja. Hoe is het met je?            1085 00:56:05,495 --> 00:56:07,297   Ja.                           1086 00:56:07,330 --> 00:56:08,732    Hoe gaat het vandaag met je?            1087 00:56:09,766 --> 00:56:11,301    Hoe gaat het vandaag met je?            1088 00:56:11,334 --> 00:56:13,636    Hoe gaat het vandaag met je?              Oké.                          1089 00:56:13,670 --> 00:56:15,638   Ja.                          1090 00:56:15,672 --> 00:56:16,973   Daar ga je.                  1091 00:56:19,676 --> 00:56:21,344  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Ze is aan het herstellen                1092 00:56:21,378 --> 00:56:23,580  van een ernstige ziekte,         1093 00:56:23,613 --> 00:56:26,383   maar ze weten het niet            wat de oorzaak is.                 1094 00:56:26,416 --> 00:56:28,218    Maar ze gaat vooruit           1095 00:56:28,251 --> 00:56:32,489    en ze kijken           voor haar laboratoriumwerk                 1096 00:56:32,522 --> 00:56:33,823    in de komende paar weken   1097 00:56:33,857 --> 00:56:35,825   om terug te keren naar normaal.           1098 00:56:35,859 --> 00:56:38,128 Dit toont bewijs                 1099 00:56:38,161 --> 00:56:44,100 dat zij de mogelijkheid heeft          om te herstellen en sterk te worden--  1100 00:56:44,134 --> 00:56:45,735   sterk genoeg voor transport.   1101 00:56:50,707 --> 00:56:53,543 [Simon Schneider]                  Dus wat gebeurt er daarna?          1102 00:56:53,576 --> 00:56:57,514    De machten die er zijn            zal dat beslissen.                1103 00:56:58,715 --> 00:57:00,417   Eh...                          1104 00:57:00,450 --> 00:57:02,519    wij waarderen het echt           1105 00:57:02,552 --> 00:57:05,121  de volgende stap is...          1106 00:57:05,155 --> 00:57:09,259    haar toestemming geven om naar huis te komen,    1107 00:57:09,292 --> 00:57:11,828  eigenlijk hebben                 een release van haar uitspraak,         1108 00:57:11,861 --> 00:57:14,898    'Oké. Ze is van jou.           1109 00:57:14,931 --> 00:57:16,900  Ze is gezond genoeg."          1110 00:57:21,237 --> 00:57:24,407    Want zodra dat gebeurt,     dat al het andere activeert.  1111 00:57:29,446 --> 00:57:30,914  [Pritam Singh]                    Het lijkt erop dat ze het doet          1112 00:57:30,947 --> 00:57:33,883 zo goed als mogelijk           op dit punt worden verwacht.    1113 00:57:33,917 --> 00:57:35,218  Financieel, weet je,          1114 00:57:35,251 --> 00:57:37,253  we zijn op driekwart          van een miljoen dollar op dit moment  1115 00:57:37,287 --> 00:57:40,290 in de afgelopen zeven maanden.        1116 00:57:40,323 --> 00:57:41,991    Het gaat kosten,             Ik weet het niet,                  1117 00:57:42,025 --> 00:57:45,428    honderd, $120.000,- per maand     om voor haar te zorgen.           1118 00:57:45,462 --> 00:57:48,498  En ik betaal daarvoor         persoonlijk met mijn familie        1119 00:57:48,531 --> 00:57:53,169   en dus heb ik geen tijd   of de financiële mogelijkheden         1120 00:57:53,203 --> 00:57:54,404    om mee te gaan en mee om te gaan           1121 00:57:54,437 --> 00:57:55,872   wat er gaat gebeuren   door haar te verplaatsen.                 1122 00:57:55,905 --> 00:57:59,375 Als er andere mensen zijn         die die taak op zich willen nemen,  1123 00:57:59,409 --> 00:58:00,610   we moeten allemaal samenwerken,   1124 00:58:00,643 --> 00:58:02,178 en wij zullen er deel van uitmaken.         1125 00:58:03,112 --> 00:58:04,447  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Wij geloven dat die er zijn           1126 00:58:04,481 --> 00:58:06,649  rijke mensen                  1127 00:58:06,683 --> 00:58:09,686   die geloven                      ze moet naar huis worden gebracht,   1128 00:58:09,719 --> 00:58:13,156  dat zou maken                   kapitaalbijdragen          1129 00:58:13,189 --> 00:58:14,958    om haar naar huis te brengen.            1130 00:58:14,991 --> 00:58:18,094 Wij geloven niet in financiering            is helemaal een probleem.           1131 00:58:20,163 --> 00:58:22,365   Maar tijd is dat wel.                   1132 00:58:22,398 --> 00:58:26,736   Ze is daar al geweest  52 jaar.                        1133 00:58:26,769 --> 00:58:29,339   We weten wel wat er nodig is.  1134 00:58:29,372 --> 00:58:31,875   We kennen de kosten wel.           1135 00:58:31,908 --> 00:58:33,209 Het is haalbaar.                 1136 00:58:33,243 --> 00:58:34,444   Het is goed te doen.                   1137 00:58:34,477 --> 00:58:35,612 Dat zal zo zijn.                        1138 00:58:35,645 --> 00:58:37,013   Het zal voor haar gebeuren.          1139 00:58:41,150 --> 00:58:42,552  [Louis Aguirre]                   Ik ben meer een basketbalfan   1140 00:58:42,585 --> 00:58:44,287 dan dat ik een voetbalfan ben,        1141 00:58:44,320 --> 00:58:46,289 dus ik had geen idee                    wie Jim Irsay was.            1142 00:58:46,322 --> 00:58:50,093 Alsof de dingen niet konden gebeuren          nog gekker, wie is deze man?  1143 00:58:51,394 --> 00:58:54,230  Lolita, de eenzame orka            in het Seaquarium,            1144 00:58:54,264 --> 00:58:55,632   gaat misschien naar huis.           1145 00:58:55,665 --> 00:58:56,633  De eigenaar van de Colts zegt:          1146 00:58:56,666 --> 00:58:57,934   "Het verhaal van Lolita           1147 00:58:57,967 --> 00:58:59,936  is dichtbij en dierbaar geweest            naar mijn hart."                  1148 00:58:59,969 --> 00:59:02,372 Hier is de eigenaar                van de Indianapolis Colts        1149 00:59:02,405 --> 00:59:03,640   die diepe zakken heeft,          1150 00:59:03,673 --> 00:59:06,042 wie gelooft dat Lolita         1151 00:59:06,075 --> 00:59:07,777   moet worden teruggenomen              naar haar geboortewateren           1152 00:59:07,810 --> 00:59:09,646 en leven                         de rest van haar leven uit         1153 00:59:09,679 --> 00:59:10,747 in deze natuurlijke zeekooi--        1154 00:59:10,780 --> 00:59:12,515  en hij gaat opspringen.         1155 00:59:36,639 --> 00:59:41,077   [♪♪♪]                          1156 00:59:45,582 --> 00:59:48,051  [Squil-le-he-le Raynell Morris]    Ik heb je net een sms gestuurd.            1157 00:59:48,084 --> 00:59:50,286    Ik zei: 'Ik ben hier.               Ik weet niet waar ik heen moet."    1158 00:59:50,320 --> 00:59:51,487  Welnu, de conferentie...          1159 00:59:51,521 --> 00:59:52,722   de persconferentie           bevindt zich in die kamer.                 1160 00:59:52,755 --> 00:59:54,223  Oké. Biscayne, toch?          1161 00:59:54,257 --> 00:59:55,558 Biscayne.                        1162 00:59:55,592 --> 00:59:56,626   Goede--goedemorgen.           1163 00:59:56,659 --> 00:59:58,328 Leuk je te zien.                 1164 00:59:58,361 --> 00:59:59,495   Fijn om jou ook te zien.          1165 00:59:59,529 --> 01:00:01,464   Oh, het is een geweldige dag.          1166 01:00:01,497 --> 01:00:03,466   Ja. Nee, dat is het. uh...          1167 01:00:03,499 --> 01:00:05,501   weet je, eh... ja.          1168 01:00:05,535 --> 01:00:07,236    Het is, eh...                   1169 01:00:07,270 --> 01:00:08,271 het is echt buitengewoon        1170 01:00:08,304 --> 01:00:09,606 dat het eigenlijk is                    is samengekomen,            1171 01:00:09,639 --> 01:00:11,274 en hier zijn we dan,                 1172 01:00:11,307 --> 01:00:12,442   en dan natuurlijk           1173 01:00:12,475 --> 01:00:15,511 Jim Irsay is rechtvaardig                deze buitengewone engel,        1174 01:00:15,545 --> 01:00:18,114    die letterlijk gewoon,              weet je, wij, eh...           1175 01:00:18,147 --> 01:00:20,717 Ik heb hem gisteren beschreven        aan... aan Charles                 1176 01:00:20,750 --> 01:00:22,552    als de man                    wie viel er op de aarde, toch?        1177 01:00:22,585 --> 01:00:24,087  Voor ons.                         1178 01:00:24,120 --> 01:00:27,190 Hij viel er gewoon uit           van de lucht en hier is hij.    1179 01:00:27,223 --> 01:00:28,725  Het is zo buitengewoon.          1180 01:00:28,758 --> 01:00:29,425 [Jim Irsay] Hallo. Hallo.        1181 01:00:29,425 --> 01:00:30,660 [Jim Irsay] Hallo. Hallo.        1182 01:00:30,693 --> 01:00:33,329  Nou, leuk je te zien.         1183 01:00:33,363 --> 01:00:34,330    Bedankt.                    1184 01:00:34,364 --> 01:00:35,965 Goed je te zien, Pritam.         1185 01:00:35,999 --> 01:00:37,700 Wat gebeurt er?                1186 01:00:37,734 --> 01:00:39,002   Hoe gaat het met iedereen?          1187 01:00:39,035 --> 01:00:41,604    Ik wil gewoon                    om u de hand te schudden, meneer Irsay.  1188 01:00:41,638 --> 01:00:43,006    Ik ben Raynell Morris.           1189 01:00:43,039 --> 01:00:44,207  O, dank je.                  1190 01:00:44,240 --> 01:00:45,341  Ik kom uit de stam waar zij vandaan komt.  1191 01:00:45,375 --> 01:00:46,442  O, prachtig.                  1192 01:00:46,476 --> 01:00:48,544    Ze vertegenwoordigt            de hele stam.                 1193 01:00:48,578 --> 01:00:50,613  Heel erg bedankt.                 1194 01:00:50,647 --> 01:00:51,614   Ik wil dat je Michelle ontmoet.   1195 01:00:51,648 --> 01:00:53,216    Michelle, waar is--           1196 01:00:53,249 --> 01:00:54,684 dit is mijn vriendin, Michelle. 1197 01:00:54,717 --> 01:00:57,253 -O, hoi.                            -Plezier.                    1198 01:00:57,286 --> 01:00:58,588   Ze heeft gehoord over jouw stam.  1199 01:00:58,621 --> 01:01:00,256 We zijn dus zo blij dat je hier bent. 1200 01:01:11,801 --> 01:01:14,303   [Jim Irsay] Iedereen,          bedankt dat je hier bent.        1201 01:01:14,337 --> 01:01:15,505  Weet je, ik ben...                 1202 01:01:15,538 --> 01:01:17,640    Ik ben opgewonden                     over deel uitmaken van--          1203 01:01:17,674 --> 01:01:20,743   van Lolita's reis.           1204 01:01:20,777 --> 01:01:23,179    En dat hebben we gedaan                   zeker samenwerking,        1205 01:01:23,212 --> 01:01:25,248    waar we echt enthousiast over zijn.   1206 01:01:25,281 --> 01:01:28,051 Het is zo belangrijk                   om al je media hier te hebben,   1207 01:01:28,084 --> 01:01:30,219   omdat niemand het weet           wat gebeurt er                 1208 01:01:30,253 --> 01:01:32,321    tenzij je het verhaal vertelt.    1209 01:01:32,355 --> 01:01:35,291 En hopelijk, weet je,         1210 01:01:35,324 --> 01:01:37,927    je kunt een idee krijgen            van onze ware bedoeling hier.  1211 01:01:49,338 --> 01:01:51,340    [applaus]                    1212 01:01:56,612 --> 01:01:58,581    Moet ik--                       Kun je rond mijn hoed kijken?    1213 01:01:58,614 --> 01:02:00,483   -Weet je, ik denk...            - Haal het eraf?                  1214 01:02:00,516 --> 01:02:01,718   Oké.                          1215 01:02:01,751 --> 01:02:03,286    Anders,                     we krijgen alleen een foto van een hoed. 1216 01:02:03,319 --> 01:02:04,554  Rechts.                          1217 01:02:04,587 --> 01:02:07,090    Mooi.                    1218 01:02:08,458 --> 01:02:09,926    [fotograaf] Grote glimlach!    1219 01:02:11,027 --> 01:02:13,229   - Wacht even.                     -Bedankt.                   1220 01:02:13,262 --> 01:02:15,198   Mag ik het je vragen                    een paar snelle vragen?   1221 01:02:16,566 --> 01:02:17,700    [Jim Irsay]                   Ja. Ik betaal ervoor,         1222 01:02:17,734 --> 01:02:18,768  en weet je, kijk eens.          1223 01:02:18,801 --> 01:02:20,670  We... we weten het niet, weet je?  1224 01:02:20,703 --> 01:02:22,672 Ik zeg dat het waarschijnlijk is         1225 01:02:22,705 --> 01:02:26,542 ergens tussenin                  10 tot $20 miljoen, weet je?   1226 01:02:26,576 --> 01:02:27,777 Ik denk.                         1227 01:02:27,810 --> 01:02:29,245 [reporter] Betaalt u          voor het hele ding?           1228 01:02:29,278 --> 01:02:30,580    Ja. Ik bedoel, weet je, ik...   1229 01:02:30,613 --> 01:02:33,116 Ik financier het.                 1230 01:02:33,149 --> 01:02:36,419 Weet je,                          Pritam is met het proces begonnen.  1231 01:02:36,452 --> 01:02:38,654   Meneer Irsay, leuk u te ontmoeten.   1232 01:02:38,688 --> 01:02:40,923 [onduidelijk gesprek]        1233 01:02:42,225 --> 01:02:44,527    Er was een tweet van jou       in december                   1234 01:02:44,560 --> 01:02:46,729    zeggen dat je ging      om eraan te werken om dit mogelijk te maken.   1235 01:02:46,763 --> 01:02:48,264 Waar komt dat vandaan?        1236 01:02:48,297 --> 01:02:52,635 Nou, weet je, Michelle,          mijn vriendin, en ik,          1237 01:02:52,668 --> 01:02:54,303  we gingen naar de film,          1238 01:02:54,337 --> 01:02:56,372  en we keken naar Avatar 2,  1239 01:02:56,405 --> 01:03:00,009   en het had de scène           met de walvis, weet je,        1240 01:03:00,042 --> 01:03:02,645   aangevallen en geharpoeneerd,  1241 01:03:02,678 --> 01:03:04,714  en het was verontrustend.          1242 01:03:04,747 --> 01:03:06,315 En ik ken James Cameron,        1243 01:03:06,349 --> 01:03:08,718  van ons allebei                   mensen kennen die hem kennen,  1244 01:03:08,751 --> 01:03:10,019    ook al James--           1245 01:03:10,052 --> 01:03:11,621    Ik ben niet persoonlijk            een vriend van hem,                 1246 01:03:11,654 --> 01:03:13,156 maar ik ken mensen                die hem kennen, weet je,         1247 01:03:13,189 --> 01:03:15,525 en hoeveel hem                 en zijn vrouw houden van walvissen.        1248 01:03:15,558 --> 01:03:17,360 En dus...                        1249 01:03:22,799 --> 01:03:25,768  O nee.                         Ik heb huilende schouders.        1250 01:03:27,403 --> 01:03:29,372 Misschien moet ik...                 1251 01:03:29,405 --> 01:03:30,840 sta op.                        1252 01:03:35,144 --> 01:03:37,380  [Sarah Sharkey Pearce]             Wat denk jij?            1253 01:03:37,413 --> 01:03:39,315  [zucht]                         1254 01:03:40,550 --> 01:03:44,487  Ik denk dat dit de dag is            waar we allemaal van gedroomd hebben...    1255 01:03:44,520 --> 01:03:46,222 voor haar.                         1256 01:03:46,255 --> 01:03:49,292  [Sarah Sharkey Pearce]            Je bevindt je vandaag op een grappige plek.  1257 01:03:49,325 --> 01:03:51,594   Je zit aan de binnenkant              en je bent aan de buitenkant--   1258 01:03:51,627 --> 01:03:53,062   allemaal tegelijk.                   1259 01:03:53,095 --> 01:03:55,565  Ik zie de wijsheid niet altijd.  1260 01:03:55,598 --> 01:04:00,136 Ik laat mijn gevoelens toe                  en mijn ego sluipt naar binnen,           1261 01:04:00,169 --> 01:04:02,138  maar mijn gidsen en de voorouders 1262 01:04:02,171 --> 01:04:04,674   trek mij terug                     naar waar ik hoor te zijn.   1263 01:04:04,707 --> 01:04:08,277  En ik zit vandaag niet aan tafel, 1264 01:04:08,311 --> 01:04:09,612   maar ik ben in de kamer.           1265 01:04:09,645 --> 01:04:12,081  Dat is mij verteld                 1266 01:04:12,114 --> 01:04:14,550   dat zou zo zijn             het pad.                   1267 01:04:15,852 --> 01:04:20,756   En het is bijna zo           de geschiedenis herhaalt zich         1268 01:04:20,790 --> 01:04:22,758   met enige voortgang           1269 01:04:22,792 --> 01:04:28,097  voor inheemsen                    en inheemse Amerikaanse volkeren,   1270 01:04:28,130 --> 01:04:32,335  is dat we dat niet helemaal zijn           verantwoordelijk voor ons eigen lot.  1271 01:04:32,368 --> 01:04:37,740  Er zijn altijd partners            waarmee u moet werken,   1272 01:04:37,773 --> 01:04:40,243    en soms voor,            1273 01:04:40,276 --> 01:04:43,246    om het beste te krijgen            voor uw mensen.                 1274 01:04:44,380 --> 01:04:46,415   Het is hier hetzelfde...          1275 01:04:46,449 --> 01:04:48,050 voor haar.                         1276 01:04:49,318 --> 01:04:51,554   Dat ben ik eigenlijk                     naar buiten gaan          1277 01:04:51,587 --> 01:04:54,056   en praat even met haar.  1278 01:04:57,693 --> 01:04:59,528  [regenkogel]                  1279 01:05:06,435 --> 01:05:11,540   [♪♪♪]                          1280 01:05:20,249 --> 01:05:24,287   [♪♪♪]                          1281 01:05:30,593 --> 01:05:34,864   [♪♪♪]                          1282 01:05:42,605 --> 01:05:46,442   [♪♪♪]                          1283 01:05:46,475 --> 01:05:48,244  [Lolita communiceert]          1284 01:05:52,882 --> 01:05:54,350  [Louis Aguirre]                 Voor de eerste keer ooit,         1285 01:05:54,383 --> 01:05:56,686  de nieuwe eigenaren                  van het Miami Seaquarium,         1286 01:05:56,719 --> 01:05:57,820   Het Dolphin-bedrijf,           1287 01:05:57,853 --> 01:06:00,189 zijn aangegaan                   een bindende overeenkomst           1288 01:06:00,222 --> 01:06:02,058    met de non-profitorganisatie              Vrienden van Lolita,            1289 01:06:02,091 --> 01:06:03,693    of Vrienden van Toki,           1290 01:06:03,726 --> 01:06:06,462   om de 56-jarige orka te sturen      terug naar huis.                    1291 01:06:14,036 --> 01:06:18,908   [♪♪♪]                          1292 01:06:27,483 --> 01:06:30,086  Vandaag mogen we naar binnen          1293 01:06:30,119 --> 01:06:31,354   en vink aan                     Sk'aliCh'elh-tenaut.           1294 01:06:37,526 --> 01:06:39,061  [Sarah Sharkey Pearce]          Hoe voelt het voor jou,        1295 01:06:39,095 --> 01:06:41,097    persoonlijk, om vandaag naar binnen te gaan?   1296 01:06:42,264 --> 01:06:44,633   Waarschijnlijk wel                    te emotioneel om over te praten.   1297 01:06:47,670 --> 01:06:49,572    Ik ben altijd zo dankbaar   1298 01:06:49,605 --> 01:06:52,441    dat zij de macht heeft...   1299 01:06:52,475 --> 01:06:54,343 en de kracht                 1300 01:06:54,377 --> 01:06:58,948  hoe lang je het volhoudt          dit proces heeft geduurd.         1301 01:07:04,387 --> 01:07:07,256  En ik ben eigenlijk heel opgewonden   dat jullie binnen mogen komen.  1302 01:07:09,658 --> 01:07:11,827  [Sarah Sharkey Pearce]             Het is ook voor ons een grote dag.   1303 01:07:11,861 --> 01:07:13,462  Rechts.                          1304 01:07:21,637 --> 01:07:26,509   [♪♪♪]                          1305 01:07:35,684 --> 01:07:39,422   [♪♪♪]                          1306 01:07:49,465 --> 01:07:54,270   [♪♪♪]                          1307 01:08:02,244 --> 01:08:04,113  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  Hoe gaat het met ons meisje?                 1308 01:08:04,146 --> 01:08:05,714   Waar is ze?                  1309 01:08:10,586 --> 01:08:13,055   Sk'aliCh'elh-tenaut.           1310 01:08:15,458 --> 01:08:17,793  [Tah-MahsEllieKinley]            Hallo, Sk'alich'elh-tenaut.   1311 01:08:19,195 --> 01:08:21,464  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Sk'alich'elh-tenaut.           1312 01:08:24,567 --> 01:08:26,469    Zo goed om je te zien.           1313 01:08:35,111 --> 01:08:37,613  [Tah-MahsEllieKinley]          Wat mooi.                  1314 01:08:39,415 --> 01:08:42,051  [Hy'oltse Shirley Bob]           Wauw, ze is aan het pronken.         1315 01:08:44,587 --> 01:08:46,222    [lachen]                    1316 01:08:54,463 --> 01:08:56,665    [lachen]                    1317 01:08:56,699 --> 01:08:58,367    Ze ziet er zo goed uit.            1318 01:08:59,568 --> 01:09:02,638  Ze ziet er zo energiek uit           en zo sterk.                  1319 01:09:07,109 --> 01:09:10,312   [♪♪♪]                          1320 01:09:10,346 --> 01:09:11,847  Ze lijkt erg gelukkig.         1321 01:09:15,818 --> 01:09:19,121    Het is echt een droom,    1322 01:09:19,155 --> 01:09:22,324   die ze gaat krijgen            om met ons mee naar huis te gaan.          1323 01:09:24,627 --> 01:09:25,728   Maar ik voel letterlijk           1324 01:09:25,761 --> 01:09:28,397 dat ze altijd heeft geweten           ze komt met ons mee naar huis.    1325 01:09:30,466 --> 01:09:33,469  Ze wil alleen dat we opschieten.  1326 01:09:41,343 --> 01:09:44,680   [Hy'oltse Shirley Bob             een traditioneel lied zingen]   1327 01:09:51,554 --> 01:09:54,156 [zingen]                        1328 01:10:02,665 --> 01:10:05,434 [zingen]                        1329 01:10:12,775 --> 01:10:15,711 [zingen]                        1330 01:10:30,359 --> 01:10:34,330    [het zingen gaat door]           1331 01:10:51,480 --> 01:10:53,782  [Sarah Sharkey Pearce]           Dus toen je er voor het eerst bij betrokken raakte  1332 01:10:53,816 --> 01:10:55,117    met Toki,                    1333 01:10:55,150 --> 01:10:57,086   welke kans heb je gezien?  1334 01:10:57,119 --> 01:10:59,121 Ja. Ze moet eruit           van die tank,                  1335 01:10:59,154 --> 01:11:00,589 en ja, dat zou ze moeten hebben        1336 01:11:00,623 --> 01:11:03,225  de mogelijkheid                    om in haar oceaan te zijn.           1337 01:11:03,259 --> 01:11:04,560 Maar dat is wat we willen.         1338 01:11:04,593 --> 01:11:08,330 We moeten ook voorzichtig zijn         om haar niet aan te trekken                1339 01:11:08,364 --> 01:11:10,366   onze hoop en angst.           1340 01:11:12,201 --> 01:11:13,235  [Sarah Sharkey Pearce]             Ik heb zin                   1341 01:11:13,269 --> 01:11:14,837 dat is gedaan                 zoveel met haar.                1342 01:11:14,870 --> 01:11:16,905  Ik heb het gevoel dat zij deze spiegel is  1343 01:11:16,939 --> 01:11:20,542    dat weerspiegelt hoe barbaars       we waren toen ze werd meegenomen.   1344 01:11:20,576 --> 01:11:21,343   Ja.                          1345 01:11:21,377 --> 01:11:23,178    En weerspiegelt hoe...           1346 01:11:23,212 --> 01:11:25,714  Oh, ik haat het om dit te zeggen,         maar ik ga...                 1347 01:11:25,748 --> 01:11:27,249 hoe hebzuchtig we zijn                1348 01:11:27,283 --> 01:11:29,518  omdat ze getoond willen worden          1349 01:11:29,551 --> 01:11:31,453    aan het doen zijn                      soms het juiste.    1350 01:11:31,487 --> 01:11:32,788 Weet je wat ik bedoel?         1351 01:11:32,821 --> 01:11:34,790   Ja. Maar daarom             Ik wil niet met je praten,   1352 01:11:34,823 --> 01:11:36,592  Omdat ik dat niet doe, toch?         1353 01:11:36,625 --> 01:11:37,760  Nou, ik weet het...                  1354 01:11:37,793 --> 01:11:38,827   Ik bedoel, dat is de...           1355 01:11:38,861 --> 01:11:40,663 daarom ben ik zo terughoudend 1356 01:11:40,696 --> 01:11:42,698    is omdat                       dat is precies wat wij doen.    1357 01:11:42,731 --> 01:11:46,669    We willen dat onze naam in het licht staat     om ‘goed mens’ te zeggen.          1358 01:11:46,702 --> 01:11:47,503  Rechts?                          1359 01:11:47,536 --> 01:11:49,038 En de reden om het te doen:        1360 01:11:49,071 --> 01:11:50,406   Ik bedoel, je vroeg het mij             waarom ik het deed.                  1361 01:11:50,439 --> 01:11:52,808 Ik deed het omdat dat zo was         een moment van verplichting          1362 01:11:52,841 --> 01:11:54,777   en ik kon--                  1363 01:11:54,810 --> 01:11:55,744    [telefoon gaat]           1364 01:11:55,778 --> 01:11:57,379    Pardon.                    1365 01:11:57,413 --> 01:11:59,615 Wacht even.                1366 01:11:59,648 --> 01:12:00,683   Hallo, Charles.                   1367 01:12:15,130 --> 01:12:17,633    Eh... oké.                   1368 01:12:17,666 --> 01:12:19,802   Ja, misschien moet ik dat doen.  1369 01:12:19,835 --> 01:12:20,903   Eh, laat mij... laat mij...          1370 01:12:20,936 --> 01:12:22,404  laat mij mijn vliegtuigjongens bellen 1371 01:12:22,438 --> 01:12:23,572    en praat nu met ze    1372 01:12:23,605 --> 01:12:25,240    en kijk of die er is            hoe ik er ook kan komen.         1373 01:12:25,274 --> 01:12:26,909 Eh, is het zo gevaarlijk?         1374 01:12:30,346 --> 01:12:31,547 En dat denk je ook                 1375 01:12:31,580 --> 01:12:33,716 er is een duidelijke kans           dat ze kon sterven.           1376 01:12:37,286 --> 01:12:38,220 Oké. Oké.                 1377 01:12:38,253 --> 01:12:39,421 Nou, laat me eens kijken                   wat ik kan doen                  1378 01:12:39,455 --> 01:12:42,124   en kijken of ik wat kan krijgen...   1379 01:12:42,157 --> 01:12:43,359   laat me erover nadenken          gedurende vijf minuten                 1380 01:12:43,392 --> 01:12:44,593   en ik bel je zo terug.  1381 01:12:44,626 --> 01:12:46,662 Oké. Oké.                  Oké. Oké. Tot ziens.  1382 01:12:50,366 --> 01:12:52,134    Oké.                      Nou, dat is Charles.          1383 01:12:52,167 --> 01:12:56,305  Hij denkt dat er een reële kans is  dat ze het niet zal overleven,  1384 01:12:56,338 --> 01:12:58,440  en dat misschien                     Ik moet daarheen gaan.            1385 01:13:02,845 --> 01:13:04,713  Ze heeft nierfalen         1386 01:13:04,747 --> 01:13:05,647    en ze hopen            1387 01:13:05,681 --> 01:13:08,150  dat het water                  dat ze haar geven,         1388 01:13:08,183 --> 01:13:10,319  en de vloeistoffen,                 kan dat veranderen,                 1389 01:13:10,352 --> 01:13:11,420   maar ze zijn--                  1390 01:13:11,453 --> 01:13:13,522   maar hij zei:                   'Je moet echt komen.'        1391 01:13:13,555 --> 01:13:18,827   Nu moet ik erheen gaan    aan dit Wereldparlement-gedoe. 1392 01:13:18,861 --> 01:13:21,230 [Simon Schneider] Denk ik          we volgen je daarheen.   1393 01:13:21,263 --> 01:13:22,464    [Pritam Singh] Ja. Ja.    1394 01:13:22,498 --> 01:13:23,799 [Simon Schneider]                   Zou je gewoon aan het lopen zijn?    1395 01:13:23,832 --> 01:13:24,533   [Pritam Singh] Ja.           1396 01:13:24,566 --> 01:13:25,634   [vrouwelijke spreker] ...het doel   1397 01:13:25,667 --> 01:13:26,935   van het verlaten van onze aarde            een betere plek                  1398 01:13:26,969 --> 01:13:28,437 dan we het vonden.                1399 01:13:28,470 --> 01:13:33,208    We hebben bijna geen tijd meer     om het juiste te doen.          1400 01:13:33,242 --> 01:13:34,476    Het kan overweldigend lijken...   1401 01:13:34,510 --> 01:13:36,278  Gebruik uw stem van buitenaf            en dat is alles wat ik heb.          1402 01:13:36,311 --> 01:13:38,247  [vrouwelijke spreker] ...en eng.  1403 01:13:38,280 --> 01:13:39,948  -Buitenstem.                  -Buitenstem.                 1404 01:13:39,982 --> 01:13:40,916    Oké.                    1405 01:13:49,391 --> 01:13:52,361 Wij hebben als mensen veroorzaakt   zoveel vernietiging.           1406 01:13:52,394 --> 01:13:54,329    Maar er is hoop.            1407 01:13:54,363 --> 01:13:58,600  Absoluut, positief,            als we actie ondernemen.            1408 01:13:58,634 --> 01:14:02,137   De vraag                      voor ons allemaal hier            1409 01:14:02,171 --> 01:14:04,673 als gewone mensen         1410 01:14:04,706 --> 01:14:06,708   is 'Wat gaan we doen?'  1411 01:14:06,742 --> 01:14:09,445    We hebben een wereld die we moeten beschermen.   1412 01:14:09,478 --> 01:14:11,880  Laten we alsjeblieft deze planeet redden,  1413 01:14:11,914 --> 01:14:13,749    dat is ons motto.           1414 01:14:13,782 --> 01:14:15,250    Bedankt.                    1415 01:14:15,284 --> 01:14:17,386    [applaus]                    1416 01:14:20,289 --> 01:14:21,457  [telefoon zoemt]                 1417 01:14:21,490 --> 01:14:22,925   Hallo, Charles.                   1418 01:14:28,430 --> 01:14:29,965   Het spijt me, ik kan je niet horen.   1419 01:14:36,972 --> 01:14:38,841 [luid zingen op de achtergrond]        1420 01:15:01,630 --> 01:15:03,131 Ja, dat hebben ze mij verteld.         1421 01:15:05,501 --> 01:15:08,470    En wanneer heeft ze...             Hoe laat stierf ze?          1422 01:15:12,708 --> 01:15:15,210    Dus nog maar een paar minuten geleden.    1423 01:15:17,513 --> 01:15:19,915 Ja. Oké.                  Ik bel je over een paar minuten. 1424 01:15:19,948 --> 01:15:21,350    Oké.                     Ik zie je zo.          1425 01:15:21,383 --> 01:15:22,584    Ja. Doei.                    1426 01:15:26,855 --> 01:15:28,690    Toki stierf.                    1427 01:15:49,244 --> 01:15:51,179 [Simon Schneider]                   Hoe gaat het met je?            1428 01:15:54,383 --> 01:15:56,051 Wat doe je, weet je?        1429 01:16:09,531 --> 01:16:14,670   [♪♪♪]                          1430 01:16:24,379 --> 01:16:28,951   [♪♪♪]                          1431 01:16:36,592 --> 01:16:40,662   [♪♪♪]                          1432 01:16:47,936 --> 01:16:53,041   [♪♪♪]                          1433 01:17:00,616 --> 01:17:05,220   [♪♪♪]                          1434 01:17:13,528 --> 01:17:18,133   [♪♪♪]                          1435 01:17:32,447 --> 01:17:36,685   [♪♪♪]                          1436 01:17:50,465 --> 01:17:55,604   [♪♪♪]                          1437 01:18:01,576 --> 01:18:06,248   [♪♪♪]                          1438 01:18:30,238 --> 01:18:32,941   [demonstranten zingen]          1439 01:19:08,844 --> 01:19:11,246  - Hallo.                           -Hoi.                           1440 01:19:24,726 --> 01:19:26,695 [snik]                        1441 01:19:46,314 --> 01:19:47,315 Hebben jullie het gezien?                 1442 01:19:47,349 --> 01:19:50,719    de beelden van haar               in de slinger in de vrachtwagen?    1443 01:19:55,257 --> 01:19:58,026   Dat gooide me bijna           over de rand gisteravond.        1444 01:20:03,331 --> 01:20:08,904   [♪♪♪]                          1445 01:20:17,646 --> 01:20:22,584   [♪♪♪]                          1446 01:20:22,617 --> 01:20:26,054   Helaas,              Ik heb een griepvirus opgelopen,           1447 01:20:26,087 --> 01:20:28,757 en hebben overgegeven        sinds gisteren.                 1448 01:20:28,790 --> 01:20:31,760    Er komt een dokter...    1449 01:20:33,328 --> 01:20:34,663  [Tony Hillaire] Sorry.          1450 01:20:34,696 --> 01:20:36,064    ...om mij te bekijken,           1451 01:20:36,097 --> 01:20:38,600  maar we zijn nog steeds                  doet het werk, toch?          1452 01:20:38,633 --> 01:20:41,136  [Tony Hillaire]                 Ja, dat is een moeilijke.        1453 01:20:41,169 --> 01:20:43,271 Ja. Het is een hele reeks           van emoties.                   1454 01:20:43,305 --> 01:20:46,741  Wij waren precies zo          haar naar huis brengen.                1455 01:20:46,775 --> 01:20:50,345  Ik heb met Charles gesproken, weet je,  1456 01:20:50,378 --> 01:20:53,281  en uiten                     wat de wensen van de stam zijn,   1457 01:20:53,315 --> 01:20:54,416  weet je, om...                 1458 01:20:54,449 --> 01:20:57,719 niet meer snijden.                 1459 01:20:57,752 --> 01:20:59,354   Laat haar lichaam heel.          1460 01:20:59,387 --> 01:21:01,590  [Tony Hillaire]                  Nou, we hebben gisteren een rapport gekregen 1461 01:21:01,623 --> 01:21:04,526 en ze vertelden het ons                 dat ze het al deden,        1462 01:21:04,559 --> 01:21:06,528  dat het klaar is.                 1463 01:21:06,561 --> 01:21:08,230    En dus ik...                   1464 01:21:08,263 --> 01:21:11,099  zo klinkt het                    ze hielden haar niet heel.   1465 01:21:11,132 --> 01:21:14,236    Hopelijk,                    de ontmoeting met Eduardo         1466 01:21:14,269 --> 01:21:17,539    en zijn interactie              met de universiteit           1467 01:21:17,572 --> 01:21:20,242    kan er zeker van zijn            dat er een--                 1468 01:21:20,275 --> 01:21:22,210   ze moeten gewoon stoppen             wat ze doen.           1469 01:21:22,244 --> 01:21:23,678  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  Ik heb dus twee verzoeken          1470 01:21:23,712 --> 01:21:25,213    van Eduardo.                   1471 01:21:25,247 --> 01:21:28,116  Dat ik omhoog ga                  naar Georgia University--         1472 01:21:28,149 --> 01:21:31,152    omdat ze dat niet doen              verplaats haar daar vandaan.           1473 01:21:31,186 --> 01:21:35,624  Ze gaat van daar naar Lummi,    of waar dan ook, toch?   1474 01:21:35,657 --> 01:21:40,262  Maar ik wil Georgië bereiken   vóór de derde dag,          1475 01:21:40,295 --> 01:21:44,032 en ik denk niet dat ze mij dat laten doen   in de kamer met haar,          1476 01:21:44,065 --> 01:21:46,368  maar ik kan bidden                     en drum buiten haar kamer.    1477 01:21:50,705 --> 01:21:53,875   En wees de...                  1478 01:21:53,909 --> 01:21:56,077   degene die met haar terugvliegt.  1479 01:21:56,111 --> 01:21:58,380  [Tony Hillaire]                 Ja. Absoluut.                1480 01:21:58,413 --> 01:21:59,314    Ik denk...                    1481 01:21:59,347 --> 01:22:01,816   dat is nogal                      de volgende stap hier.           1482 01:22:01,850 --> 01:22:04,486  [Hy'oltse Shirley Bob]            Je bent een sterke vrouw          1483 01:22:04,519 --> 01:22:05,787   en je gaat beter worden.   1484 01:22:05,820 --> 01:22:08,323  -Ja.                           -Oké?                          1485 01:22:08,356 --> 01:22:10,158  Ja. Houd van je.                 1486 01:22:10,191 --> 01:22:11,826  [Hy'oltse Shirley Bob]          Ik hou ook van jou.                 1487 01:22:11,860 --> 01:22:13,228  [Tony Hillaire]                 Ik hou van je.                        1488 01:22:13,261 --> 01:22:15,597   -Doei.                             - Een fijne dag morgen.    1489 01:22:15,630 --> 01:22:19,334 -Bedankt voor--                    -Bedankt, iedereen.            1490 01:22:19,367 --> 01:22:21,036  Houd van iedereen.                 1491 01:22:21,870 --> 01:22:24,039   -Doei.                            -Doei.                          1492 01:22:25,440 --> 01:22:27,575    Mijn mensen.                    1493 01:22:30,445 --> 01:22:32,347  [Sarah Sharkey Pearce]          Het gaat op een goede manier gebeuren. 1494 01:22:32,380 --> 01:22:33,915  Ja, dat zal het zijn.                  1495 01:22:34,783 --> 01:22:37,585    Oh, ik moet proberen op te staan.    1496 01:22:37,619 --> 01:22:38,687   O...                          1497 01:22:38,720 --> 01:22:40,522  [vrouw] Hallo?                  1498 01:22:40,555 --> 01:22:42,057   Goed. Hallo. Welkom.          1499 01:22:42,090 --> 01:22:43,558 [Gus] Dus, wat is er aan de hand           vandaag, liefde?                   1500 01:22:43,591 --> 01:22:45,527 Ik kan niet stoppen met overgeven,        en nu is er niets.         1501 01:22:45,560 --> 01:22:47,829    [Gus] Je bent er niet in geslaagd     om helemaal niets vast te houden?  1502 01:22:47,862 --> 01:22:49,331    Dat is zorgwekkend.            1503 01:22:49,364 --> 01:22:51,800 Ja. We moeten je pakken          naar het ziekenhuis. Oké?          1504 01:22:51,833 --> 01:22:53,201  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Oké.                          1505 01:22:55,503 --> 01:22:56,838    [vrouw] ...25 nu.            1506 01:22:56,871 --> 01:22:58,640  O, dank je.                  1507 01:22:58,673 --> 01:23:00,075   Kun je blijven?                  1508 01:23:00,108 --> 01:23:02,210 [EMT] Voor het geval je daar zin in hebt  overgeven, oké?         1509 01:23:04,479 --> 01:23:07,482  Ik blijf hier.           Ik verlaat je niet.           1510 01:23:07,515 --> 01:23:09,351  Ik ga nergens heen.         1511 01:23:09,384 --> 01:23:10,418   Oké.                          1512 01:23:21,529 --> 01:23:23,631  [sirene loeit]                 1513 01:23:45,353 --> 01:23:49,057   [♪♪♪]                          1514 01:23:58,700 --> 01:24:03,004   [♪♪♪]                          1515 01:24:11,112 --> 01:24:15,150   [♪♪♪]                          1516 01:24:23,858 --> 01:24:28,430   [♪♪♪]                          1517 01:24:36,838 --> 01:24:41,276   [♪♪♪]                          1518 01:24:49,651 --> 01:24:54,722   [♪♪♪]                          1519 01:25:01,830 --> 01:25:06,468   [♪♪♪]                          1520 01:25:19,514 --> 01:25:22,383   [telefoon gaat]                  1521 01:25:22,417 --> 01:25:24,219    Hallo, Linda.                    1522 01:25:25,854 --> 01:25:27,722    - Hallo, Linda.                     -Hoe is het met je?                  1523 01:25:27,755 --> 01:25:29,557  Met mij gaat het goed.                  1524 01:25:29,591 --> 01:25:32,460   Ik ben nog steeds aan het herstellen.          1525 01:25:32,494 --> 01:25:34,829   Ik ben.                          1526 01:25:34,863 --> 01:25:38,133 Ik heb het werk gedaan         voor haar,                         1527 01:25:38,166 --> 01:25:40,301 voor Sk'aliCh'elh-tenaut,         1528 01:25:40,335 --> 01:25:42,637 hetzij vanuit mijn hotelbed,        1529 01:25:42,670 --> 01:25:44,839    of nu in mijn ziekenhuisbed,    1530 01:25:44,873 --> 01:25:47,142  maar ze komt naar huis.          1531 01:25:47,175 --> 01:25:48,543    [Linda] Oh, ik weet het.           1532 01:25:48,576 --> 01:25:49,844 Het is uitgewerkt.                 1533 01:25:51,579 --> 01:25:53,448    [Linda] O... o...           1534 01:25:53,481 --> 01:25:55,850   oh, mijn god.                   1535 01:25:55,884 --> 01:25:58,353 Het spijt me zo om dit nieuws te horen. 1536 01:25:59,554 --> 01:26:01,789  Nou...                         1537 01:26:01,823 --> 01:26:04,392    voorouders noemden haar thuis,     Linda.                          1538 01:26:04,425 --> 01:26:07,662    [Linda] Ja. Dat klopt.   1539 01:26:07,695 --> 01:26:09,531   Dat klopt.                  1540 01:26:09,564 --> 01:26:11,199  Ja, dat hebben ze gedaan.                  1541 01:26:11,232 --> 01:26:13,268  Ik ga haar naar huis brengen.         1542 01:26:13,301 --> 01:26:14,536  [Linda] Ik weet dat je dat bent.         1543 01:26:17,705 --> 01:26:19,807  Ik weet dat je dat bent.                 1544 01:26:21,676 --> 01:26:24,245  [Linda]                           Hoe krijgen we u nu thuis?   1545 01:26:24,279 --> 01:26:27,182    Ik ga--                     Ik ga met haar mee.          1546 01:26:27,215 --> 01:26:28,716  [Linda] Oké. Jij bent?          1547 01:26:28,750 --> 01:26:30,418  -Ja.                           -Ja.                          1548 01:26:30,451 --> 01:26:33,087   [Linda] Dat zeg je           met grote vastberadenheid.        1549 01:26:33,121 --> 01:26:34,155   Ja.                          1550 01:26:34,189 --> 01:26:36,424   Ik ga met haar mee.           1551 01:26:59,214 --> 01:27:02,317   [ceremonieel drummen]          1552 01:27:08,690 --> 01:27:12,393    [drummen]                    1553 01:27:22,637 --> 01:27:27,709   [♪♪♪]                          1554 01:27:38,886 --> 01:27:43,891   [♪♪♪]                          1555 01:27:51,899 --> 01:27:56,704   [♪♪♪]                          1556 01:28:05,880 --> 01:28:11,786   [♪♪♪]                          1557 01:28:17,892 --> 01:28:22,530   [♪♪♪]                          1558 01:28:29,637 --> 01:28:34,776   [♪♪♪]                          1559 01:28:40,915 --> 01:28:45,019   [een traditioneel lied zingen]   1560 01:28:53,828 --> 01:28:57,899 [liedje gaat verder]                 1561 01:29:06,641 --> 01:29:09,944 [liedje gaat verder]                 1562 01:29:20,188 --> 01:29:23,424 [liedje gaat verder]                 1563 01:29:33,835 --> 01:29:35,937   Je bent thuis.                   1564 01:29:43,778 --> 01:29:48,616   [♪♪♪]                          1565 01:30:06,934 --> 01:30:09,637 Het is gewoon zo moeilijk                 om te geloven dat zij dat is.          1566 01:30:15,777 --> 01:30:17,345  En ze weet het.                  1567 01:30:17,378 --> 01:30:18,913    Ze weet dat we het hebben geprobeerd.           1568 01:30:21,516 --> 01:30:22,984   We hebben alles geprobeerd.           1569 01:30:35,930 --> 01:30:37,932 [TV speelt, onduidelijk]         1570 01:31:12,467 --> 01:31:14,569   En omhels je.                   1571 01:31:28,616 --> 01:31:31,853    [traditioneel lied zingen]    1572 01:31:34,689 --> 01:31:36,991 [allen zingen mee]         1573 01:31:46,234 --> 01:31:49,070  [zingen en drummen]          1574 01:32:01,949 --> 01:32:04,952  [zingen en drummen]          1575 01:32:15,162 --> 01:32:18,633  [zingen en drummen]          1576 01:32:26,974 --> 01:32:31,879  [zingen en drummen]          1577 01:32:40,288 --> 01:32:42,757   [inspreken                     Inheemse taal]           1578 01:32:48,496 --> 01:32:53,000   [♪♪♪]                          1579 01:33:05,613 --> 01:33:10,885   [♪♪♪]                          1580 01:33:22,530 --> 01:33:27,068   [♪♪♪]                          1581 01:33:39,647 --> 01:33:44,218   [♪♪♪]                          1582 01:33:54,662 --> 01:34:00,134   [♪♪♪]                          1583 01:34:18,552 --> 01:34:23,824   [♪♪♪]                          1584 01:34:39,740 --> 01:34:45,279   [♪♪♪]                          1585 01:35:11,238 --> 01:35:16,677   [♪♪♪]                          1586 01:35:32,526 --> 01:35:38,065   [♪♪♪]                          1587 01:35:47,575 --> 01:35:52,379   [♪♪♪]